1 00:00:09,625 --> 00:00:12,639 (ГУРЧАННЯ МОГУНА) 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,113 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 3 00:00:34,326 --> 00:00:36,954 (ДИРИГЕРТ СВИСТИТЬ) 4 00:00:39,706 --> 00:00:42,505 (МЕТАЛЕВЕ клацання) 5 00:00:47,256 --> 00:00:49,805 (НАТИСАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 6 00:01:05,148 --> 00:01:06,866 (РОГИ СВИДЯТЬ) 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,416 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 8 00:01:30,465 --> 00:01:32,968 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 9 00:02:11,506 --> 00:02:13,429 - (МАСЛИНКА КЛАЦАЄ) - <колір шрифту=" 10 00:02:18,096 --> 00:02:20,224 - Доброго ранку. - Доброго ранку, мадам. 11 00:02:22,059 --> 00:02:24,061 - Доброго ранку. - Привіт. 12 00:02:26,772 --> 00:02:30,777 Нова доставка. Я впевнений, що ви отримав там кілька чудових книжок. 13 00:02:30,942 --> 00:02:32,819 (ГРАЄ ЯСКРАВА МЕЛОДІЯ) 14 00:03:20,075 --> 00:03:22,294 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ) 15 00:03:52,858 --> 00:03:55,611 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 16 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Нарешті зрозумів! 17 00:05:07,057 --> 00:05:11,312 Ви не вперше крадете чи не від мене, мій злодійку?! 18 00:05:11,478 --> 00:05:14,322 - Хм? Швидко, спорожніть кишені. - Ти робиш мені боляче! 19 00:05:14,481 --> 00:05:18,281 Спорожніть кишені, або я покличу станційного інспектора. 20 00:05:18,443 --> 00:05:20,116 Роби, як я кажу! 21 00:05:24,783 --> 00:05:26,501 Ой, ой, ой, ой. 22 00:05:26,660 --> 00:05:28,537 (Хихикає) 23 00:05:30,539 --> 00:05:32,712 Що ти з усім цим робиш? 24 00:05:33,792 --> 00:05:36,386 - І другий. - У цьому нічого немає. 25 00:05:37,587 --> 00:05:40,215 Де станційний інспектор?! 26 00:06:14,165 --> 00:06:15,633 (ОДИХАННЯ) 27 00:06:31,516 --> 00:06:33,234 Привиди. 28 00:06:35,520 --> 00:06:37,648 Ви намалювали ці малюнки? 29 00:06:40,358 --> 00:06:42,326 Ви намалювали ці малюнки? 30 00:06:44,362 --> 00:06:46,080 Де ти це вкрав? 31 00:06:46,239 --> 00:06:49,584 - Я не крав. - Ти злодій і брехун. 32 00:06:49,743 --> 00:06:52,166 - Геть звідси. - Дай мені мій блокнот! 33 00:06:52,329 --> 00:06:53,546 Це вже не ваш блокнот! 34 00:06:53,705 --> 00:06:56,379 Це мій блокнот, і я ним займуся що мені подобається! Може, просто спалю! 35 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 - Ні! — Тоді скажіть, хто робив малюнки! 36 00:07:04,633 --> 00:07:06,385 Геть звідси, ти маленький злодюжку! 37 00:07:06,551 --> 00:07:08,895 ' (ЛУНА) - (ГУРЧИТЬ) 38 00:07:09,054 --> 00:07:10,556 Чому ти все ще тут? 39 00:07:11,723 --> 00:07:14,442 - Іди! (ЛУНА) — Максиміліане, ти чуєш злодіяння? 40 00:07:14,601 --> 00:07:16,945 Катастрофа? Корупція? Іди! 41 00:07:19,731 --> 00:07:21,358 (ГАВАЙ) 42 00:07:21,524 --> 00:07:23,071 Вибачте, вибачте! Відійди вбік! 43 00:07:23,234 --> 00:07:25,407 <колір шрифту=" 44 00:07:25,570 --> 00:07:26,412 (гавкіт) 45 00:07:26,571 --> 00:07:28,039 Відійди вбік! Трап! 46 00:07:28,198 --> 00:07:30,246 Рухайтесь, рухайтеся! 47 00:07:31,826 --> 00:07:33,828 (гавкіт) 48 00:07:37,999 --> 00:07:40,093 Відійти осторонь! 49 00:07:45,799 --> 00:07:47,597 (ЖІНКА КРИЧИТЬ) 50 00:07:47,759 --> 00:07:49,932 (ГРАЄ ЯСКРАВА МЕЛОДІЯ) 51 00:07:53,306 --> 00:07:55,479 (КРИЧУТЬ В ЇДАЛОХ) 52 00:08:04,109 --> 00:08:05,452 що?! 53 00:08:06,069 --> 00:08:08,447 - (VANS) - Ах! Вовк! 54 00:08:13,159 --> 00:08:15,127 (ГУРЧАННЯ) 55 00:08:15,286 --> 00:08:17,630 Рухайтесь, рухайтеся! Ах! 56 00:08:18,915 --> 00:08:21,885 (Віолончель) 57 00:08:28,758 --> 00:08:29,884 Як ти був. 58 00:08:31,511 --> 00:08:32,512 рухайся! 59 00:08:36,516 --> 00:08:37,938 (ЛЮДИНА ЗАДИХАЄ) 60 00:08:39,019 --> 00:08:40,862 Зупиніть цю дитину! Затримати! 61 00:08:41,021 --> 00:08:42,694 Месьє Фрік! 62 00:08:43,523 --> 00:08:45,366 привіт! Відійди вбік! 63 00:08:46,776 --> 00:08:47,777 ой! 64 00:08:50,488 --> 00:08:51,740 - Рухайтесь! - Ого! 65 00:08:51,906 --> 00:08:53,123 - Рухайтесь! - (КРИЧИТЬ) 66 00:08:53,283 --> 00:08:55,081 - Вибач мене! - (Гурчить) 67 00:08:55,243 --> 00:08:57,120 - Пане, рухайтеся! - (Гурчить) 68 00:09:00,373 --> 00:09:02,375 (МАКСИМІЛІАН ГАВКАЄ) 69 00:09:04,794 --> 00:09:07,217 (ПОЇЗД ГУДІЄ) 70 00:09:14,137 --> 00:09:15,855 Прокляття! 71 00:09:17,307 --> 00:09:19,981 О! ні! Зупиніть потяг! 72 00:09:20,143 --> 00:09:22,566 Тримай потяг! ой! 73 00:09:22,937 --> 00:09:26,066 Допоможіть! Допоможіть! Допомога! 74 00:09:26,232 --> 00:09:29,031 О! Тримай, тримай поїзд! 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,413 Перенеси сумку! Перенеси сумку! 76 00:09:31,571 --> 00:09:34,120 Ой! О! ні! 77 00:09:34,282 --> 00:09:35,374 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 78 00:09:36,576 --> 00:09:38,704 (Задихаючись) 79 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 (ЩЕРІНКИ ЩІЛЬКАЮТЬ) 80 00:10:48,273 --> 00:10:50,822 (НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ПА) 81 00:10:59,617 --> 00:11:01,244 (Гурчить) 82 00:11:16,968 --> 00:11:18,970 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 83 00:11:20,847 --> 00:11:23,191 (ГАРЧАННЯ СОБАКИ) 84 00:11:23,349 --> 00:11:26,398 - (ЛЯПАСИ) - Ой боже! Мені дуже шкода 85 00:11:26,561 --> 00:11:29,235 мені дуже шкода 86 00:11:33,359 --> 00:11:35,657 Ні, ні, ні. Це було дуже, дуже погано. 87 00:11:35,820 --> 00:11:37,288 (ГАРЧАННЯ СОБАКИ) 88 00:11:39,657 --> 00:11:41,751 (ШИПІННЯ ПАРИ) 89 00:11:50,501 --> 00:11:52,720 (ЩЕРІНКИ ЩІЛЬКАЮТЬ) 90 00:13:03,533 --> 00:13:06,127 Я знаю, що ти там. 91 00:13:11,374 --> 00:13:13,047 Як тебе звати, хлопче? 92 00:13:14,711 --> 00:13:17,681 Гюго. Гюго Кабре. 93 00:13:17,839 --> 00:13:20,308 Тримайся подалі від мене, Х'юго Кабре. 94 00:13:20,466 --> 00:13:23,515 Або я тебе затягну до кабінету станційного інспектора. 95 00:13:24,846 --> 00:13:28,396 Він замкне вас у своїй маленькій камері, 96 00:13:28,558 --> 00:13:32,938 і ти ніколи не вийдеш, ти ніколи не підеш до школи, 97 00:13:33,104 --> 00:13:35,277 ти ніколи не вийдеш заміж і мати власних дітей 98 00:13:35,440 --> 00:13:37,818 брати речі що їм не належать. 99 00:13:39,485 --> 00:13:41,237 Поверни мені мій блокнот. 100 00:13:42,822 --> 00:13:46,042 Я йду додому спалити твій зошит. 101 00:13:55,043 --> 00:13:58,593 — Ти не можеш спалити мій блокнот — А хто мені завадить? 102 00:14:26,741 --> 00:14:29,790 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 103 00:15:13,746 --> 00:15:16,875 - (Грюкає дверима) - (ЗІТХАННЯ) 104 00:15:17,041 --> 00:15:19,385 (ПОЇЗД ГУДІЄ) 105 00:15:29,929 --> 00:15:32,398 Ой, ти виглядаєш таким холодним. 106 00:15:32,557 --> 00:15:35,060 ЧОЛОВІК: Мені дуже жарко. Він мене дуже засмутив. 107 00:15:35,226 --> 00:15:36,603 - Хто вас справді засмутив? - ЧОЛОВІК: Ця дитина. 108 00:15:36,769 --> 00:15:39,238 - (Рок-Дзязкіт) - (ЖІНКА ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО) 109 00:15:52,910 --> 00:15:55,254 (СОБАКА ГАВКАЄ ПОРУКУ) 110 00:16:04,088 --> 00:16:05,681 ти хто 111 00:16:05,840 --> 00:16:08,309 Твій дідусь вкрав мій блокнот. 112 00:16:08,468 --> 00:16:10,766 Я маю повернути його перш ніж він його спалить. 113 00:16:10,928 --> 00:16:13,306 Тато Жорж не мій дідусь. 114 00:16:13,473 --> 00:16:15,521 І він не злодій. Ти злодій. 115 00:16:15,683 --> 00:16:17,230 Ти не що інше, як... 116 00:16:19,520 --> 00:16:21,113 ...невірний. 117 00:16:23,316 --> 00:16:26,195 - Тобі доведеться йти. — Не без мого блокнота. 118 00:16:28,779 --> 00:16:30,781 Навіщо це вам так потрібно? 119 00:16:32,325 --> 00:16:33,622 Я не можу тобі сказати. 120 00:16:36,120 --> 00:16:37,872 Це секрет? 121 00:16:38,789 --> 00:16:41,383 - так. - О, добре, я люблю секрети. 122 00:16:41,542 --> 00:16:44,216 - Скажи мені зараз же. - ні. 123 00:16:44,837 --> 00:16:46,635 Ну, якщо ти мені не скажеш, тоді тобі доведеться піти. 124 00:16:46,797 --> 00:16:48,799 - Не без мого блокнота! - Тсс! 125 00:16:49,842 --> 00:16:51,344 Я потраплю в біду. 126 00:16:52,303 --> 00:16:54,226 Просто йди додому. 127 00:16:57,433 --> 00:16:58,901 (ЗІТХАННЯ) 128 00:17:02,480 --> 00:17:03,823 добре 129 00:17:04,815 --> 00:17:07,364 Я подбаю про те, щоб він цього не зробив спалити свій блокнот. 130 00:17:08,236 --> 00:17:09,954 Тепер іди. 131 00:17:43,229 --> 00:17:45,231 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ) 132 00:17:59,370 --> 00:18:00,587 <колір шрифту=" 133 00:18:00,746 --> 00:18:02,840 ЧОЛОВІК: Це називається автоматом. 134 00:18:02,999 --> 00:18:05,718 Аут... Автомат? 135 00:18:05,876 --> 00:18:09,096 Я знайшов його покинутим на горищі в музеї. 136 00:18:11,882 --> 00:18:13,350 що він робить 137 00:18:14,010 --> 00:18:18,356 ЧОЛОВІК: Він закрутна фігура, як музична скринька. 138 00:18:18,514 --> 00:18:23,987 Це найскладніший Я коли-небудь бачив... далеко. 139 00:18:25,104 --> 00:18:27,072 Бачите, цей... 140 00:18:28,024 --> 00:18:32,120 ...цей вміє писати. 141 00:18:34,196 --> 00:18:36,665 Мабуть, це було зроблено в Лондоні. 142 00:18:36,824 --> 00:18:38,371 Звідки мама. 143 00:18:39,869 --> 00:18:42,918 Вона була з Ковентрі, але вона... переїхав до Лондона. 144 00:18:43,080 --> 00:18:46,254 Фокусники використовували такі машини коли я був хлопчиком. 145 00:18:46,417 --> 00:18:48,715 Хтось гуляв, хтось танцював, деякі співали. 146 00:18:48,878 --> 00:18:53,554 Але секрет був завжди в годинниковому механізмі. 147 00:18:53,716 --> 00:18:55,593 Га, подивіться на це. 148 00:19:00,097 --> 00:19:01,565 Ми можемо його виправити? 149 00:19:01,724 --> 00:19:04,398 О, я не знаю, Х'юго. 150 00:19:04,560 --> 00:19:06,779 Він сильно заіржавів. 151 00:19:06,937 --> 00:19:09,611 І пошук деталей, які підходять буде дуже важко. 152 00:19:13,861 --> 00:19:15,488 Звичайно, ми можемо його виправити. 153 00:19:16,280 --> 00:19:18,123 Ми ж годинникарі, чи не так? 154 00:19:18,282 --> 00:19:20,330 Але тільки після того, як я закінчу моя робота в магазині 155 00:19:20,493 --> 00:19:24,498 і в музеї, хм? Ви розумієте. 156 00:19:29,752 --> 00:19:32,722 Ми покладемо це назад. Просто заспокоїться... 157 00:19:36,759 --> 00:19:38,761 ідеально 158 00:19:38,928 --> 00:19:41,807 <колір шрифту=" 159 00:19:47,687 --> 00:19:52,284 Ви бачите це? Ще одна складність. 160 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 Ще одна загадка. 161 00:19:55,486 --> 00:19:57,238 Це робить тебе щасливим. 162 00:19:57,405 --> 00:20:02,036 ммм Замкова щілина у формі серця. 163 00:20:02,201 --> 00:20:04,078 На жаль, у нас немає ключа. 164 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ) 165 00:20:17,633 --> 00:20:20,011 (Дзижчання) 166 00:20:35,526 --> 00:20:37,654 (Гуркотіння вдалині) 167 00:20:51,083 --> 00:20:53,632 (ТИХИЙ ГУЧТ) 168 00:21:01,427 --> 00:21:02,770 (СВИСТ) 169 00:21:04,013 --> 00:21:06,186 (ГОДИННИКИ Б'ЮТЬ) 170 00:21:13,314 --> 00:21:15,191 Я полагодив шестерні і... 171 00:21:18,694 --> 00:21:20,696 Дядько Клод. 172 00:21:22,072 --> 00:21:23,870 (ШИПІТЬ П'ЯТЬ) 173 00:21:25,159 --> 00:21:27,628 Виникла пожежа. 174 00:21:27,787 --> 00:21:30,165 Твій батько помер. 175 00:21:30,331 --> 00:21:32,504 (ГОДИННИКИ Б'ЮТЬ) 176 00:21:38,214 --> 00:21:43,220 Пакуй речі, швидко. Ти йдеш зі мною. 177 00:21:44,470 --> 00:21:47,849 (ТИХО ТРЕМЯТЬ ДИХАННЯ) 178 00:21:48,015 --> 00:21:48,937 - Швидко! - (АДИХАННЯ) 179 00:21:49,099 --> 00:21:50,942 (ГОДИННИК ДЗВІНІТЬ) 180 00:21:58,067 --> 00:22:02,117 Ти будеш моїм учнем, і ти будеш жити зі мною на вокзалі. 181 00:22:02,279 --> 00:22:04,498 І я навчу вас, як піклуватися про їхні годинники. 182 00:22:04,657 --> 00:22:07,456 - <колір шрифту=" - (ДЯДЬКО КЛОД СТОГНЕ) 183 00:22:10,579 --> 00:22:14,800 Ці квартири будували для них які керували станцією багато років тому. 184 00:22:16,627 --> 00:22:19,346 Але всі забули, що вони тут. 185 00:22:24,051 --> 00:22:26,770 Твоє ліжко в кутку, там. 186 00:22:27,471 --> 00:22:32,272 (Гурчання) А тепер спати. Починаємо роботу о 5:00. 187 00:22:33,978 --> 00:22:35,400 Ой... 188 00:22:37,147 --> 00:22:40,651 - А як щодо школи? - Ти закінчив школу! 189 00:22:41,485 --> 00:22:45,911 На це не буде часу коли ти в їхніх стінах. 190 00:22:49,451 --> 00:22:54,799 Гюго, без мене, ти був би в дитячому будинку. 191 00:22:57,459 --> 00:22:59,382 (КАШЛЯЄ) 192 00:22:59,545 --> 00:23:01,673 (ХРИПИ) 193 00:23:02,214 --> 00:23:05,309 ДЯДЬКО КЛОД: Ах, час... 194 00:23:05,926 --> 00:23:10,807 - Мій час... 60 секунд за хвилину. - (ДИВИТИСЯ ЦОКАННЯ) 195 00:23:10,973 --> 00:23:13,601 Шістдесят хвилин за годину. 196 00:23:15,644 --> 00:23:17,442 Час - це все. 197 00:23:17,605 --> 00:23:19,357 все 198 00:23:21,650 --> 00:23:24,779 ДЯДЬКО КЛОД: Ах, час, час, час... 199 00:23:24,945 --> 00:23:28,825 (ШВИДКЕ КЛАЦАННЯ УПОВІЛЬНЮЄТЬСЯ, ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 200 00:23:33,078 --> 00:23:35,501 <колір шрифту=" 201 00:23:35,664 --> 00:23:36,881 ЖІНКА: Добре. 202 00:23:40,669 --> 00:23:42,717 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 203 00:23:50,846 --> 00:23:52,314 О, привіт. 204 00:23:54,058 --> 00:23:56,857 - Я просто подумав... (НЕРОЗБІРНО) - (СОБАКА ГАРИЧИТЬ) 205 00:23:57,019 --> 00:23:58,646 - ...доволі гарний жарт. - (ГЕРЕКАННЯ) 206 00:23:58,812 --> 00:24:00,405 - А-а-а-а! - (Хихикає) 207 00:24:00,564 --> 00:24:01,736 ой ой! 208 00:24:01,899 --> 00:24:04,948 Припиніть це! Ні, Шаці! Припиніть це! 209 00:24:05,110 --> 00:24:07,078 - МОСЬЄ ФРІК: О! - <колір шрифту=" 210 00:24:07,237 --> 00:24:09,706 - (КРИЧИТЬ) - (ГАВКАЄ) 211 00:24:09,865 --> 00:24:11,617 повертайся! 212 00:24:11,784 --> 00:24:14,833 Відійди! Він просто маленький песик. 213 00:24:14,995 --> 00:24:16,372 (ШАЦІ СКИЛИТЬ) 214 00:24:16,538 --> 00:24:18,882 Будь ласка, будьте обережні! Ви наступили на нього! 215 00:24:19,041 --> 00:24:21,544 - (ШАЦІ ГАВКАЄ, СКИЛИТЬ) - (НЕРІЗМІЧНА СУПЕРКА) 216 00:24:21,710 --> 00:24:22,802 Не роби йому боляче! 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,568 (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 218 00:24:54,535 --> 00:24:56,378 <колір шрифту=" 219 00:24:56,537 --> 00:24:58,585 (ДИВИТИСЯ ЦОКАННЯ) 220 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 - ЖІНКА: Доброго ранку! - ЧОЛОВІК: Доброго ранку, кохана. 221 00:25:20,019 --> 00:25:22,067 ЖІНКА: Привіт, як справи? 222 00:25:23,564 --> 00:25:25,987 Доброго ранку, сер. Чи можу я вам чимось допомогти? 223 00:25:26,150 --> 00:25:27,527 Я візьму ці. 224 00:25:39,913 --> 00:25:42,257 (ЛУНА ГУЧНИЙ ПИСК) 225 00:25:48,881 --> 00:25:49,882 (ПИСКИ) 226 00:26:05,939 --> 00:26:08,158 (ЗІТХАННЯ) 227 00:26:08,317 --> 00:26:10,911 Я думав, що побачу вас сьогодні. 228 00:26:15,657 --> 00:26:17,250 Мені потрібен мій блокнот. 229 00:26:19,578 --> 00:26:21,626 Навіщо це вам так потрібно? 230 00:26:23,582 --> 00:26:25,505 Щоб допомогти мені... 231 00:26:26,460 --> 00:26:28,258 ...виправити щось. 232 00:27:09,336 --> 00:27:10,337 Іди геть. 233 00:27:13,298 --> 00:27:15,221 Будь ласка, просто йди геть. 234 00:27:16,468 --> 00:27:17,640 (ридання) 235 00:27:22,599 --> 00:27:24,317 Почекай! привіт! 236 00:27:24,476 --> 00:27:28,231 - Вибачте, я... - Я бачив. 237 00:27:29,314 --> 00:27:31,863 - Ти плачеш? - ні. 238 00:27:32,025 --> 00:27:33,026 Тримай спокійно. 239 00:27:34,319 --> 00:27:37,698 Слухай, немає нічого поганого в тому, щоб плакати. 240 00:27:38,532 --> 00:27:42,332 Сідні Картон плаче. І Хіткліфа теж. 241 00:27:42,494 --> 00:27:46,124 - У книгах вони весь час плачуть. - Я можу це зробити. 242 00:27:46,290 --> 00:27:49,965 Мені потрібно з тобою поговорити. Це надзвичайно важливо, але... 243 00:27:50,127 --> 00:27:52,676 Але не тут. Ми теж... 244 00:27:54,965 --> 00:27:56,933 ...викритий. 245 00:27:59,261 --> 00:28:01,229 - Давай. - Куди ми йдемо? 246 00:28:01,388 --> 00:28:03,982 Тільки найпрекраснішому місце на землі. 247 00:28:04,141 --> 00:28:08,487 Це Neverland і Оз і... Острів скарбів в одному місці. 248 00:28:08,645 --> 00:28:10,943 - (ДЗВОНИТЬ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ) - Доброго ранку, месьє Лабісс. 249 00:28:11,106 --> 00:28:12,949 Ах, Ізабель. 250 00:28:13,108 --> 00:28:16,328 Дозвольте представити вам Месьє Гюго Кабре, 251 00:28:16,486 --> 00:28:18,989 дуже старий і дорогий супутник. 252 00:28:23,952 --> 00:28:26,080 Месьє Кабре. 253 00:28:28,165 --> 00:28:29,712 Привіт. 254 00:28:30,709 --> 00:28:33,383 Ну, дякую тобі за це. 255 00:28:33,545 --> 00:28:38,346 Я думаю, що я наполовину закоханий Девід Копперфілд. Фотографія? 256 00:28:38,508 --> 00:28:43,435 - Задній кут, ліворуч, верхня полиця. - Дякую. 257 00:28:52,105 --> 00:28:53,527 ГЮГО: Слухай, що тут такого важливого? 258 00:28:53,690 --> 00:28:56,113 У тата Жоржа досі є твій блокнот. 259 00:28:56,276 --> 00:28:58,699 Він його не спалив. Це все був трюк. 260 00:28:58,862 --> 00:29:01,957 - Чому? - (ЗІТХАЄ) Не знаю. 261 00:29:02,115 --> 00:29:05,210 Все, що я знаю, це блокнот дуже засмутило його. 262 00:29:05,369 --> 00:29:08,498 А вони з мамою Жанною не спали дуже пізно про це говорити. 263 00:29:11,208 --> 00:29:13,677 Ну, бачите, я думаю, що він плакав. 264 00:29:17,923 --> 00:29:19,641 Чому ти мені допомагаєш? 265 00:29:20,842 --> 00:29:24,062 Тому що це може бути пригода. 266 00:29:24,221 --> 00:29:26,565 А в мене такого ще ніколи не було... 267 00:29:27,891 --> 00:29:30,610 ...принаймні поза книгами. 268 00:29:30,769 --> 00:29:34,273 І я думаю, що ми повинні бути дуже... 269 00:29:36,900 --> 00:29:38,868 підпільний 270 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 добре. 271 00:29:43,657 --> 00:29:47,662 До речі, мене звуть Ізабель. Хочеш книгу? 272 00:29:47,828 --> 00:29:51,958 Месьє Лабісс дозволяє мені їх позичити, і я впевнений, що міг би отримати один для вас. 273 00:29:52,124 --> 00:29:53,546 немає 274 00:29:54,793 --> 00:29:56,966 Ти не любиш книжки? 275 00:29:57,879 --> 00:29:59,552 Ні... Ні, я знаю. 276 00:30:01,591 --> 00:30:04,595 Ми з батьком читали Жуль Верн разом. 277 00:30:13,103 --> 00:30:15,401 ІЗАБЕЛЬ: Ну, давай. 278 00:30:16,523 --> 00:30:18,070 ГЮГО: Як мені повернути свій блокнот? 279 00:30:18,233 --> 00:30:20,952 ІЗАБЕЛЬ: Ну, я думаю, ти має протистояти йому. 280 00:30:21,111 --> 00:30:23,284 І не кажи йому, що ми розмовляли. 281 00:30:23,447 --> 00:30:25,040 Я тобі допоможу, якщо зможу 282 00:30:25,866 --> 00:30:27,618 Будь непохитним. 283 00:30:29,870 --> 00:30:31,964 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 284 00:30:35,125 --> 00:30:37,344 Іди геть. 285 00:30:55,812 --> 00:30:57,564 Виправте це. 286 00:31:00,359 --> 00:31:02,327 Я сказав, виправте це 287 00:31:05,947 --> 00:31:09,042 Я знаю, що ти був викрадення запчастин з магазину. 288 00:31:09,201 --> 00:31:11,624 Ви також можете використовувати їх ти ще не вкрав. 289 00:31:31,264 --> 00:31:33,232 (Дзижчання) 290 00:31:57,249 --> 00:31:59,547 (ЗВІТ) 291 00:32:12,639 --> 00:32:14,186 Дай мені мій блокнот. 292 00:32:14,349 --> 00:32:16,568 У вас є трохи таланту. 293 00:32:17,519 --> 00:32:20,614 Але вам доведеться довести, що є більше для вас, ніж бути злодієм. 294 00:32:20,772 --> 00:32:23,901 - Ви можете заробити свій блокнот. - як? 295 00:32:24,067 --> 00:32:25,114 Приходьте до будки щодня. 296 00:32:25,277 --> 00:32:28,531 Я вирішу, скільки вам потрібно працювати за кожен предмет, який ви вкрали. 297 00:32:28,697 --> 00:32:31,701 І це буде залежати від мене вирішити, коли... 298 00:32:31,867 --> 00:32:33,835 ...ви заробили ваш блокнот, якщо взагалі буде. 299 00:32:35,745 --> 00:32:39,045 — Я вже маю роботу. — «Злодій» — не робота, хлопче. 300 00:32:39,207 --> 00:32:43,462 У мене інша робота. Але я приїду, коли зможу. 301 00:32:46,339 --> 00:32:48,137 Ви починаєте завтра. Іди геть. 302 00:32:50,927 --> 00:32:51,928 Я зараз почну. 303 00:32:59,853 --> 00:33:03,198 Не той, другий. (Прочищає горло) 304 00:33:03,356 --> 00:33:06,451 <колір шрифту=" 305 00:33:08,069 --> 00:33:10,663 (НЕРІЗНІ РОЗМОВИ) 306 00:33:36,723 --> 00:33:38,350 (ОДИХАННЯ) 307 00:33:38,517 --> 00:33:39,609 (Хихикає) 308 00:33:46,525 --> 00:33:47,822 (ОДИХАННЯ) 309 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 Це твоя картка? 310 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 311 00:34:57,345 --> 00:35:00,189 (РИТМІЧНЕ КЛАЦАННЯ, СВИСТ) 312 00:35:06,980 --> 00:35:08,982 (НАТИСКАЄ) 313 00:35:24,497 --> 00:35:26,499 (БРязкальця) 314 00:35:37,177 --> 00:35:39,726 Де це? 315 00:35:59,741 --> 00:36:03,291 <колір шрифту=" 316 00:36:23,640 --> 00:36:25,483 - Маленький чоловічок. - (АДИХАННЯ) 317 00:36:26,768 --> 00:36:27,815 (МАКСИМІЛІАН РИЧАЄ) 318 00:36:27,977 --> 00:36:30,025 (гавкіт) - Ах! 319 00:36:30,188 --> 00:36:32,862 - (ЗАДИХАЄТЬСЯ) ' (ТРІСКУЄ БАТОГОМ) 320 00:36:33,024 --> 00:36:35,527 Де ваші призначені дорослі? відповідай мені! 321 00:36:35,694 --> 00:36:38,789 - Немає. (Задихаючись) - У вас є батьки? 322 00:36:39,698 --> 00:36:41,041 - Ні! - Відмінно. 323 00:36:41,199 --> 00:36:43,873 Прямо в дитячий будинок з тобою, чи не так? 324 00:36:44,035 --> 00:36:46,834 що ти робив дивлячись у пляшку цього чоловіка? 325 00:36:46,996 --> 00:36:49,374 Це був ваш... Це була твоя пляшка?! 326 00:36:49,541 --> 00:36:51,293 (GASPS) Це був твій паперовий пакет? 327 00:36:51,459 --> 00:36:53,712 Це був твій паперовий пакет? Там чітко зазначено... 328 00:36:53,878 --> 00:36:58,805 ІНСПЕКТОР СТАНЦІЇ: Так, Гюстав Дасте тут- Так, офіцер, ще одна сирота... 329 00:36:58,967 --> 00:37:01,720 Цього разу посягання та крадіжка. 330 00:37:01,886 --> 00:37:05,390 Його рука посягала всередині паперового пакета, з наміром 331 00:37:05,557 --> 00:37:08,857 - видалення його вмісту. - (ХЛОПЧИК СПИДАЄ) 332 00:37:09,018 --> 00:37:13,068 <колір шрифту=" Об'єкт його пограбування? випічка. 333 00:37:13,231 --> 00:37:15,108 (СЛИПАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 334 00:37:15,275 --> 00:37:17,027 Тихо! 335 00:37:18,069 --> 00:37:21,699 Тримайте... Перестаньте нюхати, ти маленький їжачок, 336 00:37:21,865 --> 00:37:25,335 - з вашими брудними рукавицями - (ПЛАЧ) 337 00:37:26,494 --> 00:37:28,167 Ні, звичайно, я не з тобою говорив. 338 00:37:28,329 --> 00:37:30,457 Я маю до вас лише найвищу повагу. Будь ласка 339 00:37:31,833 --> 00:37:34,256 Ні, це не був коментар про твою дружину. 340 00:37:35,712 --> 00:37:37,259 - Це абсурд. - (НЮХАЮЧИ) 341 00:37:37,422 --> 00:37:41,848 Я не чув жодної з цих чуток. Ні, я не знав про це. 342 00:37:42,010 --> 00:37:44,513 Ну, я впевнений, що вона повернеться. 343 00:37:44,679 --> 00:37:46,556 — Давай, маленька шкідниця. - (ХЛОПЕЦЬ СПИДАЄ) 344 00:37:46,723 --> 00:37:48,270 ЧОЛОВІК: Отже, ось трохи злодій кондитерських виробів, а? 345 00:37:48,433 --> 00:37:50,777 - Це той самий. - Хто тоді маленький злодій штрудель? 346 00:37:51,561 --> 00:37:53,234 ІНСПЕКТОР СТАНЦІЇ: Вибачте за вашу дружину. 347 00:37:53,396 --> 00:37:55,239 Як ти думаєш, що мені з нею робити? 348 00:37:55,398 --> 00:37:57,150 - що? Про що? - Залишаючи мене. 349 00:37:57,317 --> 00:37:58,239 - <колір шрифту=" - Ой! 350 00:37:58,401 --> 00:38:00,074 - Гей! Давай! - Гарна спроба. 351 00:38:01,029 --> 00:38:02,952 Давай, заходь туди! 352 00:38:03,114 --> 00:38:05,116 — Думаєш, це моє? - що? 353 00:38:05,283 --> 00:38:07,411 я не знаю що робити У неї народжується дитина, ти знаєш. 354 00:38:07,577 --> 00:38:10,046 - Впевнений, що це твоє? - Чий ще це може бути? 355 00:38:10,205 --> 00:38:13,209 Звичайно, це ваше. Коли востаннє коли ти мав з нею стосунки? 356 00:38:13,374 --> 00:38:15,422 - Е-е... - Будь-коли за останній рік? 357 00:38:15,585 --> 00:38:18,805 - Ні, не думаю. — Тоді дуже підозріло. 358 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 Якщо ви побачите її, будь ласка... 359 00:38:21,132 --> 00:38:22,805 ох Ви впевнені, що ви хочеш її повернути? 360 00:38:22,967 --> 00:38:25,220 <колір шрифту=" Я її дуже люблю. 361 00:38:28,264 --> 00:38:31,359 ІЗАБЕЛЬ: Готові? Раз, два, три! 362 00:38:31,518 --> 00:38:33,566 - (ДІВЧАТА ХИХІКАЮТЬ) - Ідеально. 363 00:38:35,104 --> 00:38:37,482 (ДЗВОНЯТЬ ДВЕРНІ ДЗВОНИКИ) 364 00:38:42,070 --> 00:38:44,664 ГЮГО: Робін Гуд. Я бачив цей фільм. 365 00:38:44,823 --> 00:38:48,168 З Дугласом Фербенксом. Ви це бачили? 366 00:38:48,326 --> 00:38:50,670 Я ніколи не дивився фільм. 367 00:38:50,829 --> 00:38:53,127 - що? - Хіба це не жахливо? 368 00:38:53,289 --> 00:38:56,338 Ви ніколи не дивилися фільм? Ніколи? 369 00:38:56,501 --> 00:38:58,174 Тато Жорж мені не дозволяє. 370 00:38:58,336 --> 00:39:01,681 — Він дуже суворий щодо цього. - Я люблю кіно. 371 00:39:01,840 --> 00:39:04,309 Батько завжди брав мене з собою на мій день народження. 372 00:39:09,180 --> 00:39:10,557 Хьюго... 373 00:39:12,392 --> 00:39:14,269 ...твій батько помер? 374 00:39:15,311 --> 00:39:17,655 Я не хочу про це говорити. 375 00:39:28,616 --> 00:39:30,334 Ізабель... 376 00:39:34,831 --> 00:39:36,799 ...хочеш мати пригода? 377 00:39:39,294 --> 00:39:40,762 (Хихикає) 378 00:39:47,093 --> 00:39:49,221 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 379 00:40:05,778 --> 00:40:07,405 Ми могли потрапити в біду. 380 00:40:09,324 --> 00:40:11,793 Ось як ви знаєте, що це пригода. 381 00:40:13,828 --> 00:40:16,081 - (ДЖИЖЧИТЬ ПРОЕКТОР) - <колір шрифту=" 382 00:40:35,391 --> 00:40:36,938 (ТИХО ЗДИХАЄ) 383 00:40:58,164 --> 00:40:59,882 - Як ви двоє щурів сюди потрапили?! - (кричить) 384 00:41:00,041 --> 00:41:01,088 Давай! 385 00:41:05,505 --> 00:41:08,224 І краще б я не бачив ти знову тут! 386 00:41:08,383 --> 00:41:09,805 (Грюкає дверима) 387 00:41:13,137 --> 00:41:16,107 ГЮГО: Чому б не тато Жорж? дозволити тобі піти в кіно? 388 00:41:16,265 --> 00:41:19,109 ІЗАБЕЛЬ: Я не знаю. Він ніколи не казав. 389 00:41:19,811 --> 00:41:21,279 Б'юся об заклад, мої батьки дозволили б мені. 390 00:41:22,522 --> 00:41:23,865 Що з ними сталося? 391 00:41:25,858 --> 00:41:29,488 Вони померли... коли я був дитиною. 392 00:41:29,654 --> 00:41:32,123 Але тато Жорж і мама Жанна, вони мої хрещені батьки, 393 00:41:32,281 --> 00:41:33,874 тому вони мене взяли. 394 00:41:34,033 --> 00:41:38,083 Вони дуже добрі майже у всьому, крім фільмів. 395 00:41:38,246 --> 00:41:40,248 ГЮГО: Мій батько взяв мене весь час в кіно. 396 00:41:40,415 --> 00:41:43,965 Він розповів мені про першу він колись бачив... 397 00:41:44,127 --> 00:41:47,176 Він зайшов у темну кімнату, і на білому екрані, 398 00:41:47,338 --> 00:41:51,969 він побачив, як летить ракета в око людини на місяці. 399 00:41:52,135 --> 00:41:53,808 - Воно зайшло прямо. - Справді? 400 00:41:53,970 --> 00:41:56,644 Він сказав, що це було наче бачити його сни посеред дня. 401 00:41:58,808 --> 00:42:00,981 Кіно було нашим особливим місцем... 402 00:42:01,686 --> 00:42:05,236 ...куди ми могли піти і подивитися щось і... 403 00:42:08,401 --> 00:42:10,403 ...ми не дуже сумували за мамою. 404 00:42:11,988 --> 00:42:14,662 Ти багато думаєш про нього, чи не так? 405 00:42:16,743 --> 00:42:18,336 Весь час. 406 00:42:19,912 --> 00:42:25,134 Гюго, гм... де ти живеш? 407 00:42:26,419 --> 00:42:29,343 (СВИСТОК ПОЇЗДУ ЗДАЛЕКУ) 408 00:42:38,723 --> 00:42:40,191 там. 409 00:42:45,480 --> 00:42:47,357 ГЮГО: Мій дядько навчив мене як запустити годинник. 410 00:42:47,523 --> 00:42:49,901 Тому я просто продовжую це робити. 411 00:42:50,735 --> 00:42:54,114 Може, колись він повернеться, але я сумніваюся. 412 00:42:54,947 --> 00:42:57,496 Ти не боїшся, що хтось дізнається? 413 00:42:57,658 --> 00:43:00,537 Не так довго, як показують годинники біжу і ніхто мене не бачить. 414 00:43:03,623 --> 00:43:05,796 - (98803) - (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 415 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 - Дійте природно. - що? 416 00:43:08,252 --> 00:43:10,926 Просто продовжуйте йти. Дійте природно. 417 00:43:11,089 --> 00:43:13,091 ІЗАБЕЛЬ: Як я себе зараз веду? 418 00:43:21,099 --> 00:43:23,898 (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 419 00:43:26,896 --> 00:43:29,445 Ви двоє, зупиніться! 420 00:43:30,900 --> 00:43:32,652 іди сюди 421 00:43:36,906 --> 00:43:40,001 - ІЗАБЕЛЬ: Доброго дня, месьє. - Де твої батьки? 422 00:43:41,119 --> 00:43:43,747 Я працюю зі своїм татом Жоржем на кіоску з іграшками. 423 00:43:43,913 --> 00:43:46,007 Напевно, ви бачили мене там раніше. 424 00:43:46,165 --> 00:43:49,669 А це мій двоюрідний брат з країни, Гюго. 425 00:43:49,836 --> 00:43:51,884 (МАКСИМІЛІАН ГУРЧИТЬ) 426 00:43:56,425 --> 00:43:57,927 (НЮХАЄ) 427 00:44:01,264 --> 00:44:03,358 (ГАВКАЄ, ГАРИЧИТЬ) 428 00:44:04,892 --> 00:44:06,860 Тобі доведеться його пробачити. 429 00:44:07,019 --> 00:44:12,526 Він досить... простодушний. Дурно, справді. 430 00:44:12,692 --> 00:44:14,535 Бідолаха. 431 00:44:24,370 --> 00:44:28,375 Здається, Максиміліан не любить поріз твого джиба, маленький чоловічок. 432 00:44:28,541 --> 00:44:31,715 Його непокоїть твоя фізіономія. 433 00:44:31,878 --> 00:44:35,132 Він засмучений твоїм обличчям. 434 00:44:35,965 --> 00:44:38,935 Чому йому не подобається твоє обличчя? 435 00:44:39,093 --> 00:44:40,561 а? 436 00:44:42,346 --> 00:44:46,522 Ну, можливо, він відчуває запах мого кота. 437 00:44:48,477 --> 00:44:50,571 - Кішка? - так. 438 00:44:50,730 --> 00:44:54,200 Її ім'я Крістіна Россетті, після поетеси. 439 00:44:55,193 --> 00:44:56,911 Хочете, я продекламую? 440 00:44:57,069 --> 00:44:59,618 Моє серце, як співоча пташка 441 00:44:59,780 --> 00:45:02,249 Чиє гніздо у воді, той стріляв 442 00:45:02,408 --> 00:45:04,911 Моє серце, як яблуня 443 00:45:05,077 --> 00:45:07,171 Чиї гілки зігнуті густими... 444 00:45:07,330 --> 00:45:09,628 Добре, добре. Решту я знаю. 445 00:45:09,790 --> 00:45:11,463 На сьогодні досить поезії. 446 00:45:11,626 --> 00:45:17,349 Особливо люблю поезію той вірш Кріс... Тіни. 447 00:45:17,506 --> 00:45:18,598 - Россетті. - Вона... так. 448 00:45:18,758 --> 00:45:22,183 Вона одна з моїх улюблених. Я знаю, що це Россетті. 449 00:45:22,887 --> 00:45:24,480 Я знаю, що це Россетті. 450 00:45:24,639 --> 00:45:27,813 Я люблю поезію, просто... не на станції. 451 00:45:27,975 --> 00:45:32,822 Ми тут і для того, і для іншого сідати в поїзди або виходити з них. 452 00:45:32,980 --> 00:45:36,450 Або працювати в різних цехах, це ясно? 453 00:45:36,609 --> 00:45:39,658 - Так, сер. - Слідкуй за кроком. 454 00:45:40,404 --> 00:45:42,077 Давай, іди. 455 00:45:42,240 --> 00:45:44,368 (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 456 00:45:54,252 --> 00:45:55,504 дурний? 457 00:45:57,171 --> 00:46:00,095 Тепер, оскільки я щойно врятував тобі життя, 458 00:46:00,258 --> 00:46:03,182 як щодо дозволити мені побачити твоє таємне лігво? 459 00:46:04,679 --> 00:46:08,604 - Мій що? — Там, де ти живеш, у стінах. 460 00:46:13,229 --> 00:46:15,823 Мені зараз треба йти. у мене є справи 461 00:46:15,982 --> 00:46:17,404 Тримайся! 462 00:46:19,235 --> 00:46:22,114 Ви бачили мій будинок. Чи не пора мені побачити ваш? 463 00:46:22,280 --> 00:46:23,998 Адже я твій єдиний друг. 464 00:46:24,156 --> 00:46:25,658 Ти не єдиний мій друг. 465 00:46:25,825 --> 00:46:28,169 Бути загадковим вам справді не підходить. 466 00:46:28,327 --> 00:46:31,001 - Що ти задумав? - Мені треба йти. 467 00:46:31,163 --> 00:46:33,791 Я ніколи не повинен був йти станція для початку. 468 00:46:43,384 --> 00:46:44,761 (ОДИХАННЯ) 469 00:46:55,479 --> 00:46:56,947 (КРИЧИТЬ) Хьюго! 470 00:47:08,284 --> 00:47:09,536 (Хихикає) 471 00:47:10,828 --> 00:47:11,795 (ОДИХАННЯ) 472 00:47:16,167 --> 00:47:19,762 - Де ти це взяв? — Не твоє діло. 473 00:47:19,920 --> 00:47:22,924 - Мені це потрібно. - Для чого? 474 00:47:23,090 --> 00:47:24,592 Мені просто це потрібно 475 00:47:25,509 --> 00:47:26,635 Ні, якщо... 476 00:47:26,802 --> 00:47:29,100 Ні, якщо ви не скажете мені, чому. 477 00:47:35,227 --> 00:47:36,103 приходь 478 00:47:45,446 --> 00:47:49,496 Це чудово. Я відчуваю себе так само, як Жан Вальжан. 479 00:47:59,835 --> 00:48:02,554 О, це чудово. 480 00:48:10,346 --> 00:48:12,064 Що це? 481 00:48:13,599 --> 00:48:15,021 ГЮГО: Це автомат. 482 00:48:16,602 --> 00:48:20,527 Батько лагодив... перед тим, як він помер. 483 00:48:30,825 --> 00:48:34,580 Чому мій ключ підійде? в машину твого батька? 484 00:48:40,584 --> 00:48:42,211 Він виглядає сумним. 485 00:48:43,796 --> 00:48:46,640 ГЮГО: Думаю, він просто чекає. 486 00:48:46,799 --> 00:48:48,472 <колір шрифту=" 487 00:48:49,844 --> 00:48:51,767 Знову працювати. 488 00:48:54,682 --> 00:48:57,606 Робити те, що він повинен робити. 489 00:48:59,478 --> 00:49:01,901 Що станеться, коли ви його заведете? 490 00:49:04,984 --> 00:49:07,032 не знаю 491 00:49:23,252 --> 00:49:24,754 в чому справа 492 00:49:29,508 --> 00:49:31,761 Я знаю, що це безглуздо... 493 00:49:36,474 --> 00:49:40,195 ...але я думаю, що це пройде бути повідомленням від мого батька. 494 00:49:46,650 --> 00:49:48,323 (ЗІТХАННЯ) 495 00:49:50,196 --> 00:49:53,245 (клацання, свист) 496 00:50:09,924 --> 00:50:13,849 (АВТОМАТИЧНЕ ДЖИЖЧІННЯ І клацання) 497 00:51:04,478 --> 00:51:05,445 (Хихикає) 498 00:52:07,499 --> 00:52:09,126 <колір шрифту=" 499 00:52:22,348 --> 00:52:25,192 Який ідіот, думати, що я можу це виправити 500 00:52:25,351 --> 00:52:27,069 (ДРУЗІК ПЛЯШОК) 501 00:52:27,227 --> 00:52:29,275 (НЮХАННЯ) 502 00:52:29,438 --> 00:52:31,236 - Гюго... - Він зламався! 503 00:52:31,398 --> 00:52:33,446 Він завжди буде зламаний! 504 00:52:39,156 --> 00:52:41,534 - Дивіться... - (Тихо схлипуючи) 505 00:52:44,495 --> 00:52:47,749 Хьюго, дивись, не так має бути таким. 506 00:52:47,915 --> 00:52:49,667 - Ви можете це виправити. - Ви не... 507 00:52:49,833 --> 00:52:51,710 Ви не розумієте. 508 00:52:53,337 --> 00:52:54,805 Я думав... 509 00:52:56,715 --> 00:53:01,186 ...якби я міг це виправити, Я б не була така самотня. 510 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 <колір шрифту=" 511 00:53:10,521 --> 00:53:11,738 Хьюго! 512 00:53:12,564 --> 00:53:17,570 Хьюго, дивись! Подивіться, це не зроблено. Це не зроблено! 513 00:53:28,414 --> 00:53:29,961 Це не писання... 514 00:53:30,708 --> 00:53:32,176 ...це малювання. 515 00:53:58,569 --> 00:54:01,368 (клацання, дзижчання припиняється) 516 00:54:10,581 --> 00:54:13,050 ГЮГО: Це фільм мій батько бачив. 517 00:54:13,625 --> 00:54:16,595 (клацання, дзижчання) 518 00:54:49,620 --> 00:54:51,042 (НАТИСКАЄ) 519 00:54:54,500 --> 00:54:56,343 Жорж Мельєс? 520 00:54:58,003 --> 00:54:59,755 Це ім'я тата Жоржа 521 00:55:02,049 --> 00:55:07,101 Навіщо машині вашого батька підписати ім'я тата Жоржа? 522 00:55:08,764 --> 00:55:10,607 не знаю 523 00:55:24,905 --> 00:55:26,202 дякую 524 00:55:29,034 --> 00:55:31,583 Це було повідомлення від мого батька. 525 00:55:32,496 --> 00:55:34,590 І тепер ми повинні розібратися. 526 00:55:46,468 --> 00:55:48,061 давай 527 00:55:50,389 --> 00:55:52,812 - (ШЕПІТЬ) Давай. - ЖІНКА: Ізабель? 528 00:55:56,228 --> 00:55:59,448 Мама Жанна, ми... Ми повинні з тобою поговорити. 529 00:56:01,316 --> 00:56:02,863 Це Х'юго Кабре. 530 00:56:05,112 --> 00:56:06,910 Добрий вечір, пані. 531 00:56:10,742 --> 00:56:14,212 Дуже хороші манери... для злодія. 532 00:56:15,330 --> 00:56:16,957 Я не злодій. 533 00:56:24,631 --> 00:56:25,883 Що відбувається, Ізабель? 534 00:56:26,049 --> 00:56:29,394 О, ну, це жахливо довга історія наповнений обмовами, 535 00:56:29,553 --> 00:56:31,351 але ти пам'ятаєш кілька тижнів тому, коли... 536 00:56:31,513 --> 00:56:32,810 Почекай! 537 00:56:55,954 --> 00:56:57,956 мама? 538 00:57:04,254 --> 00:57:05,551 <колір шрифту=" 539 00:57:07,799 --> 00:57:11,429 що ти зробив Де ти це взяв? 540 00:57:13,055 --> 00:57:14,682 Ти назвеш мене брехуном. 541 00:57:14,848 --> 00:57:16,521 Ні, дитино 542 00:57:19,269 --> 00:57:21,317 Його намалював механічний чоловік. 543 00:57:22,230 --> 00:57:23,698 Він у вас є? 544 00:57:23,857 --> 00:57:26,360 Батько знайшов його в музеї. 545 00:57:27,527 --> 00:57:29,780 Його ніхто не хотів. 546 00:57:29,947 --> 00:57:31,119 Ми це виправили. 547 00:57:32,532 --> 00:57:34,751 Ні, але це потребувало мого... 548 00:57:36,870 --> 00:57:38,622 ...мій ключ. 549 00:57:42,501 --> 00:57:45,300 — Ключ, який я тобі дав. - Ні, ні, мамо, я... 550 00:57:45,462 --> 00:57:49,763 Ні. Ні, ти забери це. Зараз не можна копатися в минулому. 551 00:57:49,925 --> 00:57:52,053 Що б не сталося, ти не дозволиш Тато Жорж це бачить. 552 00:57:52,219 --> 00:57:54,938 - Розкажіть, будь ласка, що відбувається. - Геть! Не твоє діло. 553 00:57:55,097 --> 00:57:56,349 Ви обидва повинні забути про це. 554 00:57:56,515 --> 00:57:59,564 Мій батько і я, ми наполегливо працювали, щоб це виправити. 555 00:57:59,726 --> 00:58:03,356 (нюхає) Це все, що в мене від нього залишилося 556 00:58:03,522 --> 00:58:06,196 Мені потрібно знати, що це означає. 557 00:58:07,150 --> 00:58:08,322 Будь ласка 558 00:58:11,446 --> 00:58:14,746 Є речі ти занадто молодий, щоб зрозуміти. 559 00:58:16,493 --> 00:58:19,622 Ви ще не повинні знати таку печаль. 560 00:58:21,999 --> 00:58:23,091 (ПІДХІД СЛЕДАМИ) 561 00:58:23,250 --> 00:58:25,969 - Це тато Жорж. - Він не може знати, що ти тут. 562 00:58:26,128 --> 00:58:27,926 (ШЕПІТЬ) Тихо! 563 00:58:30,424 --> 00:58:34,054 А тепер мовчи - я знайду спосіб вивести його з квартири. 564 00:58:35,929 --> 00:58:37,181 Жодного шуму від жодного з вас. 565 00:58:42,728 --> 00:58:44,981 Вона подивилася на шафу. 566 00:58:45,147 --> 00:58:48,572 Я вже шукав це коли Я шукав твій блокнот. 567 00:58:49,693 --> 00:58:52,663 Я ще раз подивлюсь. Ви стоїте на варті. 568 00:58:53,864 --> 00:58:54,990 Чудово. 569 00:59:00,620 --> 00:59:03,123 (Приглушена розмова) 570 00:59:05,292 --> 00:59:07,010 - Де Фізі? - Ти просто скучив за нею. 571 00:59:07,169 --> 00:59:09,388 Не на сходах? чи не ти бачив її коли ти проходив повз? 572 00:59:09,546 --> 00:59:12,299 - ні. - Ні? Ну, гм... 573 00:59:12,466 --> 00:59:14,434 (РОЗМОВА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ НЕРОЗІЧНО) 574 00:59:32,861 --> 00:59:34,488 Подивіться. 575 00:59:41,745 --> 00:59:43,839 Ми повинні розслідувати. 576 00:59:45,957 --> 00:59:48,051 дозвольте мені я вищий. 577 00:59:59,679 --> 01:00:02,057 - Постукай. - Добре. 578 01:00:03,475 --> 01:00:05,227 (ПОРОЖНИЙ СТУК) 579 01:00:38,301 --> 01:00:39,553 (ОДИХАННЯ) 580 01:00:46,476 --> 01:00:47,523 (Хихикає) 581 01:00:50,480 --> 01:00:52,448 - (КРЕКІН) - (Гурчить) 582 01:00:53,233 --> 01:00:54,234 (ОДИХАННЯ) 583 01:01:19,926 --> 01:01:21,599 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 584 01:01:52,876 --> 01:01:55,425 Повернення з мертвих. 585 01:01:58,632 --> 01:02:00,976 СТІЙ. Стоп, Жорж. 586 01:02:01,134 --> 01:02:04,479 - Перестань! Це твоя робота! — Моя робота?! 587 01:02:04,638 --> 01:02:06,481 що я? 588 01:02:06,640 --> 01:02:10,895 Нічого, крім безгрошівця! Зламана заводна іграшка. 589 01:02:14,564 --> 01:02:16,487 я тобі довіряв. 590 01:02:20,153 --> 01:02:22,326 Ось як ти мені віддячиш. 591 01:02:28,620 --> 01:02:30,463 Ти жорстокий. 592 01:02:33,541 --> 01:02:35,134 Жорстокий. 593 01:03:05,448 --> 01:03:07,246 Я повинен повернутися. 594 01:03:10,287 --> 01:03:11,504 добре. 595 01:03:25,135 --> 01:03:27,229 дякую... 596 01:03:28,680 --> 01:03:30,853 ...на фільм сьогодні. Це... 597 01:03:32,684 --> 01:03:34,561 Це був подарунок. 598 01:03:55,290 --> 01:03:57,042 (Гурчить) 599 01:03:57,208 --> 01:03:59,461 Вибачте, я... 600 01:04:07,719 --> 01:04:09,813 Ви знаєте цей том? 601 01:04:11,723 --> 01:04:14,317 Мій батько і я читали це разом. 602 01:04:15,852 --> 01:04:17,445 Хм. 603 01:04:19,898 --> 01:04:23,744 Вона призначена для... мого хрещеника. 604 01:04:26,696 --> 01:04:31,167 Але тепер я думаю, що це призначено... 605 01:04:31,951 --> 01:04:34,921 ...для вас, месьє Кабре. 606 01:04:54,516 --> 01:04:55,984 Можна ще одну чашку? 607 01:04:56,142 --> 01:04:58,190 Все ще вариться. скоро. 608 01:04:59,854 --> 01:05:05,657 Демітасс, як і все інше, повинно відбутися у слушний момент. 609 01:05:07,153 --> 01:05:10,783 Якби ми тільки знали, коли настав той момент. 610 01:05:10,949 --> 01:05:14,579 О, Гюставе, будь відважним. 611 01:05:14,744 --> 01:05:16,337 Передай їй привіт. 612 01:05:18,164 --> 01:05:20,917 Давай, подаруй мені свою найкращу посмішку. 613 01:05:27,841 --> 01:05:29,388 Твоя найкраща посмішка. 614 01:05:34,347 --> 01:05:35,974 Це красиво. 615 01:05:37,434 --> 01:05:38,526 Сяйво! 616 01:05:38,685 --> 01:05:40,983 (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 617 01:05:41,146 --> 01:05:42,443 дякую 618 01:06:08,006 --> 01:06:10,805 - Ой - Мадемуазель Лізетт. 619 01:06:10,967 --> 01:06:14,267 Дуже доброго вечора вам. 620 01:06:16,222 --> 01:06:19,567 - Месьє інспектор. - Хм, так. 621 01:06:21,603 --> 01:06:24,197 Хм, так. 622 01:06:25,356 --> 01:06:28,360 Це чудові букети, такі. 623 01:06:28,526 --> 01:06:30,449 дякую 624 01:06:31,446 --> 01:06:33,073 Так, вони з Гурдона. 625 01:06:33,239 --> 01:06:36,209 Вони приїжджають нічним поїздом, тому вони дуже свіжі. 626 01:06:36,367 --> 01:06:37,994 Ах, Гурдон. 627 01:06:38,620 --> 01:06:40,964 Чудова країна. 628 01:06:41,122 --> 01:06:43,045 Міцний. 629 01:06:46,878 --> 01:06:52,556 Погода... корови і таке мукання. 630 01:06:52,717 --> 01:06:54,811 Ідеально сформоване вим'я. 631 01:06:55,428 --> 01:06:56,680 так 632 01:06:57,514 --> 01:07:01,769 Вони... Вони смердять? 633 01:07:02,769 --> 01:07:04,112 Це пахучі квіти? 634 01:07:04,270 --> 01:07:10,027 О, гм... так, трохи. Вони... Будь ласка. 635 01:07:17,242 --> 01:07:19,244 (БРАСКИ ЩЕРПНУТЬ І ПИЩУТЬ) 636 01:07:31,798 --> 01:07:35,223 Бачиш, мене на війні поранило, і воно ніколи не заживе. 637 01:07:35,385 --> 01:07:37,387 Добрий вечір, мадемуазель. 638 01:07:40,265 --> 01:07:41,642 Я втратив брата. 639 01:07:46,646 --> 01:07:47,647 де 640 01:07:49,065 --> 01:07:50,908 Верден. 641 01:08:11,045 --> 01:08:13,093 Добрий вечір, месьє інспектор. 642 01:08:16,801 --> 01:08:19,270 Дуже добрий вечір, Мадемуазель Лізетт. 643 01:08:35,737 --> 01:08:38,490 01:09:30,049 називається «Поїзд прибуває». на вокзалі 654 01:09:30,208 --> 01:09:33,929 який не мав нічого більше ніж потяг, що прибуває на станцію." 655 01:09:37,131 --> 01:09:38,678 (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ) 656 01:09:38,841 --> 01:09:41,640 ІЗАБЕЛЬ: «Коли прибув поїзд наближаючись до екрана, 657 01:09:41,803 --> 01:09:45,023 публіка кричала, тому що вони думали, що вони 658 01:09:45,181 --> 01:09:48,230 – були під загрозою наїзду». - (Хихикає) 659 01:09:49,560 --> 01:09:53,485 «Ніхто ніколи не бачив щось подібне раніше». 660 01:09:57,026 --> 01:10:00,405 «Ніхто ніколи не бачив щось подібне раніше». 661 01:10:00,571 --> 01:10:02,744 (ДЖИЖЧИТЬ ПРОЕКТОР) 662 01:10:07,328 --> 01:10:11,083 Г'ЮГО : «Те, що починалося як новинка в інтерактивному шоу незабаром переріс у щось більше 663 01:10:11,249 --> 01:10:13,502 коли перші кінематографісти виявили 664 01:10:13,668 --> 01:10:17,218 вони можуть використовувати новий засіб розповідати історії. " 665 01:10:26,139 --> 01:10:28,062 ОБИДВА: Вау. 666 01:10:59,964 --> 01:11:03,844 «Кінорежисер Жорж Мельєс... 667 01:11:04,719 --> 01:11:08,223 ...був одним із перших усвідомлювати, що... 668 01:11:08,931 --> 01:11:11,354 фільми мали силу 669 01:11:12,351 --> 01:11:14,570 ...захоплювати мрії». 670 01:11:16,397 --> 01:11:20,823 «Великий піонер раннього кіномистецтва помер під час... 671 01:11:22,862 --> 01:11:25,456 ...Велика війна». 672 01:11:25,615 --> 01:11:27,037 померли? 673 01:11:28,576 --> 01:11:31,295 — Під час Великої війни? — Вас цікавить Мельєс? 674 01:11:32,288 --> 01:11:33,665 Е... 675 01:11:34,665 --> 01:11:35,712 ...так. 676 01:11:39,003 --> 01:11:40,425 Це дозволено. 677 01:11:41,756 --> 01:11:43,178 це так? 678 01:11:57,271 --> 01:11:59,114 Розумієте, він мій хрещений батько. 679 01:11:59,273 --> 01:12:03,119 І дуже живий, дуже дякую. 680 01:12:05,988 --> 01:12:09,709 Але це неможливо. 681 01:12:10,827 --> 01:12:12,625 Запевняю вас, сер... 682 01:12:13,621 --> 01:12:14,964 ...це правда. 683 01:12:16,374 --> 01:12:18,547 Чому я повинен тобі вірити? 684 01:12:21,462 --> 01:12:22,884 Тому що... 685 01:12:24,465 --> 01:12:26,934 Тому що це правда. 686 01:12:29,262 --> 01:12:31,014 Мельєс живий? 687 01:12:36,477 --> 01:12:38,775 (ГУЧНО СМІЄТЬСЯ) 688 01:12:41,858 --> 01:12:43,701 <колір шрифту=" 689 01:12:45,820 --> 01:12:46,696 Ходімо зі мною. 690 01:12:53,536 --> 01:12:57,632 Твій хрещений батько - це моя пристрасть. 691 01:12:58,583 --> 01:13:00,927 Він був чудовим режисером. 692 01:13:01,085 --> 01:13:03,463 Ось він працює у своїй майстерні. 693 01:13:04,630 --> 01:13:09,056 А це листівка зі своєї сценічної дії. 694 01:13:10,887 --> 01:13:14,107 Ось великий таємничий кришталевий годинник 695 01:13:14,265 --> 01:13:17,189 зробив його наставник Робер-Гуден. 696 01:13:19,061 --> 01:13:23,908 А це... одне з його реальні камери. 697 01:13:27,987 --> 01:13:32,993 — Він був чарівником? - так. Він почав на сцені. 698 01:13:33,159 --> 01:13:35,958 ІЗАБЕЛЬ: Як він почав зніматися в кіно? 699 01:13:36,120 --> 01:13:38,214 <колір шрифту=" 700 01:13:40,499 --> 01:13:42,593 Подивіться, який він щасливий. 701 01:13:44,045 --> 01:13:49,302 Професор Табард, чи не могли б ви... 702 01:13:50,551 --> 01:13:52,144 ... хочеш з ним зустрітися? 703 01:13:53,804 --> 01:13:59,527 О... але, бачите, я його зустрічав. 704 01:14:01,228 --> 01:14:05,779 Мій брат працював теслею будівельні набори для Méliès. 705 01:14:05,942 --> 01:14:09,162 Одного дня він повів мене до відвідайте студію. 706 01:14:09,320 --> 01:14:13,621 Це було як... щось із мрії. 707 01:14:15,159 --> 01:14:17,753 Вся будівля був зроблений зі скла. 708 01:14:17,912 --> 01:14:22,509 Насправді це було для того, щоб впустити все необхідне для зйомок сонячне світло 709 01:14:22,667 --> 01:14:25,420 але на мої очі, це було не що інше, як... 710 01:14:25,586 --> 01:14:28,510 ...зачарований замок. 711 01:14:30,257 --> 01:14:33,352 Палац зі скла. 712 01:14:48,359 --> 01:14:49,531 ЧОЛОВІК 1: Нам потрібно більше світла! 713 01:14:49,694 --> 01:14:52,538 - ЧОЛОВІК 2: Відкрийте жалюзі. - ЧОЛОВІК 1: Відкрийте жалюзі, будь ласка! більше! 714 01:14:53,948 --> 01:14:57,248 Очистіть набір, будь ласка! Всі, крім акторів. 715 01:14:57,410 --> 01:15:00,414 ЧОЛОВІК 2: Лише актори на знімальному майданчику, будь ласка. Очистіть набір! 716 01:15:00,579 --> 01:15:02,707 (БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ) 717 01:15:03,416 --> 01:15:04,542 Чому ми робимо це знову? 718 01:15:04,709 --> 01:15:06,461 Був омар перед русалкою. 719 01:15:06,627 --> 01:15:08,550 Добре, якщо це трапиться знову, кричати "заблоковано". 720 01:15:08,713 --> 01:15:10,215 Якщо це ясно, дайте мені чітко 721 01:15:22,685 --> 01:15:26,531 Якщо ви коли-небудь замислювалися звідки твої мрії... 722 01:15:27,815 --> 01:15:29,067 ...озирнешся навколо. 723 01:15:32,987 --> 01:15:34,910 Ось де вони зроблені. 724 01:15:38,117 --> 01:15:41,087 Пані та панове, сонце зайде! 725 01:15:41,245 --> 01:15:43,464 Лицарі на позиції, омари в положенні. 726 01:15:43,622 --> 01:15:45,795 Русалки в положенні. Дія! 727 01:15:56,510 --> 01:15:59,764 ТАБАРДА: Зрештою, він зняв понад 500 фільмів. 728 01:16:00,347 --> 01:16:03,601 Він був феноменальним популярний у свій час. 729 01:16:03,768 --> 01:16:08,114 Але... чому він зупинився? 730 01:16:08,272 --> 01:16:11,867 До сьогодні я вірив що він загинув на війні... 731 01:16:12,818 --> 01:16:14,570 ...як і багато інших. 732 01:16:16,906 --> 01:16:19,079 Ми могли б подивитися деякі з його фільмів? 733 01:16:19,241 --> 01:16:20,834 Я б хотів, щоб ти міг. 734 01:16:21,494 --> 01:16:24,623 Але час не був прихильним до старих фільмів. 735 01:16:30,419 --> 01:16:33,673 Це єдиний що ми знаємо про те, що вижили. 736 01:16:35,341 --> 01:16:38,140 Із сотні один. 737 01:16:40,554 --> 01:16:42,522 І все-таки... 738 01:16:45,893 --> 01:16:48,362 ...це шедевр. 739 01:16:49,146 --> 01:16:51,023 (СВИСТ ПОЇЗДА) 740 01:16:51,190 --> 01:16:53,864 ГЮГО: Нам потрібно взяти Табард щоб показати татові Жоржу фільм. 741 01:16:54,026 --> 01:16:56,120 Тоді він побачить, що його не забули. 742 01:16:57,822 --> 01:16:59,745 Чи не варто мені сказати мамі Жанні? 743 01:17:01,408 --> 01:17:05,504 Ні, я думаю, що так має бути сюрприз, як магічний трюк. 744 01:17:06,163 --> 01:17:07,631 (ЦІКАЄ) 745 01:17:07,790 --> 01:17:12,387 Нам потрібен якийсь... вишук. 746 01:17:14,004 --> 01:17:15,176 Панаш. 747 01:17:16,799 --> 01:17:18,096 молодець! 748 01:17:21,470 --> 01:17:22,312 (ОДИХАННЯ) 749 01:17:25,641 --> 01:17:27,359 (БРЕЗКАННЯ) 750 01:17:34,358 --> 01:17:35,484 Месьє Клод? 751 01:17:35,651 --> 01:17:37,369 Тссс (ТИХО ВУСТАЄ) 752 01:17:37,528 --> 01:17:39,622 Ви там нагорі? 753 01:17:41,031 --> 01:17:42,704 Месьє Клод, це ви? 754 01:17:42,867 --> 01:17:46,212 Тримайте гайкові ключі ти дурень! 755 01:17:46,370 --> 01:17:48,839 Ви можете триматися за пляшку досить добре, чи не так? 756 01:17:48,998 --> 01:17:50,966 Ви п'яні? 757 01:17:51,542 --> 01:17:55,843 Ми в Шато? Шикер? Ти п'яний? 758 01:17:56,589 --> 01:17:57,966 Він знепритомнів. 759 01:17:58,132 --> 01:17:59,634 Він знепритомнів, чи не так? 760 01:17:59,800 --> 01:18:02,519 Ти роздутий бовдур! 761 01:18:03,721 --> 01:18:05,564 Міг поранити дитину. 762 01:18:06,265 --> 01:18:07,562 (ЗІТХАННЯ) 763 01:18:18,444 --> 01:18:20,287 МОСЬЄ ЛАБІСС: Що ми тут маємо? 764 01:18:20,446 --> 01:18:23,871 Жуль Верн. Так, дійсно. 765 01:18:24,033 --> 01:18:26,286 - Невідомий у Франції. — Один із наших найкращих. 766 01:18:26,452 --> 01:18:27,499 Дуже гарні тарілки. 767 01:18:27,661 --> 01:18:30,631 Месьє Лабісс дав мені книга минулої ночі. 768 01:18:30,789 --> 01:18:34,714 Він завжди так робить, відправляти книги в хороший дім. 769 01:18:34,877 --> 01:18:36,800 Так він це називає. 770 01:18:38,464 --> 01:18:41,843 У нього справжній... (ЗІТХАННЯ) 771 01:18:42,718 --> 01:18:43,935 ...Мета. 772 01:18:44,845 --> 01:18:46,392 Що ви маєте на увазі? 773 01:18:46,555 --> 01:18:49,809 ГЮГО: Все має свою мету, навіть машини. 774 01:18:49,975 --> 01:18:54,151 Годинники показують час і поїзди відвезуть вас місцями. 775 01:18:54,313 --> 01:18:56,361 Вони роблять те, що їм призначено. 776 01:18:56,523 --> 01:18:58,070 Як месьє Лабісс. 777 01:19:00,444 --> 01:19:03,823 Можливо тому зламані машини викликають у мене такий сум. 778 01:19:04,531 --> 01:19:06,909 Вони не можуть робити те, що їм призначено. 779 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Можливо, з людьми так само. 780 01:19:10,079 --> 01:19:15,256 Якщо ти втратиш свою мету, це ніби ти зламався. 781 01:19:16,835 --> 01:19:18,633 Як тато Жорж. 782 01:19:20,047 --> 01:19:21,765 Можливо, ми зможемо його виправити. 783 01:19:23,133 --> 01:19:27,309 Це ваша мета, виправляти речі? 784 01:19:28,305 --> 01:19:29,978 не знаю 785 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 Це те, що мій батько зробив. 786 01:19:34,395 --> 01:19:36,773 Мені цікаво, яка моя мета. 787 01:19:39,692 --> 01:19:41,569 не знаю 788 01:19:43,153 --> 01:19:45,576 Можливо, якби я знав своїх батьків... 789 01:19:49,076 --> 01:19:50,498 я б знав 790 01:19:57,668 --> 01:19:59,011 Ходімо зі мною. 791 01:20:07,678 --> 01:20:11,774 ГЮГО: Відразу після смерті мого батька, Я б часто приходив сюди. 792 01:20:13,517 --> 01:20:17,818 Я б уявив цілий світ була одна велика машина. 793 01:20:19,815 --> 01:20:22,659 Машини ніколи не приходять з будь-якими додатковими частинами, знаєте. 794 01:20:23,861 --> 01:20:27,240 Вони завжди йдуть із собою точну суму, яку вони потребують. 795 01:20:28,365 --> 01:20:32,461 Тож я подумав, що весь світ була одна велика машина... 796 01:20:34,580 --> 01:20:36,799 Я не міг бути додатковою частиною 797 01:20:36,957 --> 01:20:39,961 Мені чомусь довелося бути тут. 798 01:20:42,588 --> 01:20:46,013 А це означає, що маєте теж бути тут чомусь. 799 01:21:02,900 --> 01:21:04,447 ІЗАБЕЛЬ: Повертайся. 800 01:21:07,363 --> 01:21:09,582 Я принесу Табард завтра ввечері о 7:00. 801 01:21:09,740 --> 01:21:12,118 Не кажи нічого. 802 01:21:13,243 --> 01:21:15,211 Ви впевнені в цьому? 803 01:21:16,747 --> 01:21:18,294 Не дуже. 804 01:21:20,125 --> 01:21:23,595 Але я думаю, що це єдиний спосіб... 805 01:21:25,381 --> 01:21:27,258 Щоб його виправити 806 01:21:34,932 --> 01:21:36,559 (ЦІЛУВАННЯ) 807 01:21:49,738 --> 01:21:52,958 Привіт. Як пройшов день? 808 01:21:56,286 --> 01:21:58,209 <колір шрифту=" 809 01:22:17,599 --> 01:22:19,818 (ЦІКАЄ) 810 01:22:24,523 --> 01:22:27,322 (ЧОЛОВІК НЕРІЗМІЧНО ГОВОРИТЬ НАД ПА) 811 01:23:30,964 --> 01:23:33,763 Хлопець на трасі! На трасі хлопець! 812 01:23:33,926 --> 01:23:36,520 Геть з дороги! Є хлопчик! 813 01:23:38,138 --> 01:23:40,766 - Вимкни це! - (ТИХИЙ ГУЧТ) 814 01:23:43,936 --> 01:23:47,986 Геть з дороги! рухайся! Давай! 815 01:23:51,026 --> 01:23:53,245 - Геть! - (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 816 01:23:56,573 --> 01:23:58,200 (СВИСТОК) 817 01:23:59,618 --> 01:24:01,040 Ах! 818 01:24:08,126 --> 01:24:09,218 (КРИК) 819 01:24:11,588 --> 01:24:13,010 Обережно! 820 01:24:24,434 --> 01:24:25,811 01:29:37,047 Вона з'явилася практично у всіх його фільмах 867 01:29:37,956 --> 01:29:42,336 - Ви були актрисою? - Ну, я... (ЗІТХАЄ) 868 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 Давно було, діти. Це було... 869 01:29:47,090 --> 01:29:50,560 Це був інший час. Я, е-е... Я... 870 01:29:51,845 --> 01:29:53,643 Ну, я був іншою людиною. 871 01:29:55,765 --> 01:29:58,018 Чи хотіли б ви зустрітися з нею знову? 872 01:30:01,354 --> 01:30:03,106 У нас є фільм. 873 01:30:04,649 --> 01:30:06,993 Один із фільмів Жоржа? 874 01:30:07,736 --> 01:30:09,659 Це не можливо. Вони всі пішли. 875 01:30:10,405 --> 01:30:12,578 Можемо ми вам покажемо? 876 01:30:12,741 --> 01:30:16,371 - ГЮГО: Будь ласка. - Так, будь ласка, мамо. Будь ласка 877 01:30:22,792 --> 01:30:24,635 (ШЕПІТ) Просто поспішайте з цим. 878 01:30:28,089 --> 01:30:30,433 ІЗАБЕЛЬ: Ви були актрисою, справжня актриса кіно! 879 01:30:30,592 --> 01:30:34,062 - Це неймовірно романтично, мамо. - Це було не так. 880 01:30:34,220 --> 01:30:37,724 Ми не були кінозірками як у них сьогодні. 881 01:30:40,352 --> 01:30:42,104 Але нам було весело. 882 01:30:47,317 --> 01:30:48,910 Мадам Мельєс? 883 01:30:55,742 --> 01:30:58,040 (Дзижчання) 884 01:31:14,344 --> 01:31:15,687 (Хихикає) 885 01:31:40,537 --> 01:31:42,084 ІЗАБЕЛЬ: Це кольорове! 886 01:31:42,247 --> 01:31:44,375 <колір шрифту=" Ми тонували плівку. 887 01:31:44,541 --> 01:31:48,512 Ми малювали вручну, кадр за кадром. 888 01:32:02,017 --> 01:32:03,394 Мамо, це ти! 889 01:32:07,981 --> 01:32:08,982 так 890 01:32:36,718 --> 01:32:39,471 МАМА ЖАННА: Ой, красуня. 891 01:32:56,738 --> 01:32:58,866 Ти була красивою. 892 01:32:59,032 --> 01:33:00,909 ПАПА ДЖОРДЖ: Вона все ще є. 893 01:33:21,638 --> 01:33:28,362 Я б упізнав звук кінопроектора будь-де. 894 01:33:33,983 --> 01:33:35,656 МАМА ЖАННА: Джордж... 895 01:33:37,362 --> 01:33:40,912 ...ти намагався забути минуле так давно. 896 01:33:44,035 --> 01:33:48,541 Це вам нічого не принесло але нещастя, хм? 897 01:33:49,290 --> 01:33:52,169 Можливо, настав час спробувати згадати. 898 01:33:53,294 --> 01:33:54,637 (НЮХАЄ) 899 01:34:04,973 --> 01:34:06,896 Ви хочете знати? 900 01:34:10,103 --> 01:34:11,525 так 901 01:34:15,525 --> 01:34:17,619 Так само як ти... 902 01:34:19,612 --> 01:34:22,206 Я любив щось виправляти 903 01:34:25,577 --> 01:34:28,171 Я починав як фокусник. 904 01:34:28,329 --> 01:34:30,957 Мама Жанна була моїм помічником. 905 01:34:34,043 --> 01:34:36,762 (БАРАБАНА) 906 01:34:44,762 --> 01:34:48,392 ПАПА ДЖОРДЖ: Треба сказати, ми були дуже успішними. У нас навіть був свій театр. 907 01:35:06,701 --> 01:35:09,329 (ОПЛОСКІ) 908 01:35:15,752 --> 01:35:18,175 Але я завжди майстрував з машинами. 909 01:35:18,338 --> 01:35:23,515 У мене була своя майстерня в театрі, де я міг винаходити нові ілюзії. 910 01:35:24,177 --> 01:35:26,805 Одного разу я навіть побудував робочий автомат. 911 01:35:27,347 --> 01:35:30,476 О, він... був особливим скарбом. 912 01:35:30,642 --> 01:35:34,897 Я вклав у нього своє серце та душу 913 01:35:35,730 --> 01:35:38,779 - (ГРАЄ МУЗИКА НА КАРУСЕЛЬ) - (НЕРОЗБІРНА балаканина) 914 01:35:38,942 --> 01:35:42,162 Тоді однієї ночі, Мама Жанна і я 915 01:35:42,320 --> 01:35:45,199 побував у мандрівному цирку. 916 01:35:45,365 --> 01:35:50,292 Ми проходили повз виставкові намети коли я щось помітив. 917 01:35:50,453 --> 01:35:54,174 Щось дивне. Щось чудове. 918 01:35:54,332 --> 01:35:56,130 Це вас налякає! 919 01:35:56,292 --> 01:35:59,887 Сер, мадам, ми всередині рухомі картинки! Приходьте і дивіться! 920 01:36:00,046 --> 01:36:02,014 (ГРАЄ ФОРТЕПІАННА МУЗИКА) 921 01:36:02,173 --> 01:36:06,474 ПАПА ЖОРЖ: Брати Люм'єр винайшов кіно. 922 01:36:10,682 --> 01:36:12,355 (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ) 923 01:36:13,851 --> 01:36:15,945 (СМІХ) 924 01:36:20,400 --> 01:36:23,700 Я закохався в їхній винахід. Як я міг не бути частиною цього? 925 01:36:24,487 --> 01:36:27,787 Це було як... Це було як новий вид магії. 926 01:36:29,242 --> 01:36:33,543 Я попросив братів Люм'єр продати мені камеру, але вони відмовилися. 927 01:36:33,705 --> 01:36:37,460 Бачите, вони були переконані що фільми були лише минущою модою 928 01:36:37,625 --> 01:36:41,050 і вони не бачили в цьому майбутнього, або так вони сказали. 929 01:36:41,212 --> 01:36:44,056 Зрештою я створив власну камеру 930 01:36:44,215 --> 01:36:47,059 використання залишків з автомата. 931 01:36:47,218 --> 01:36:50,518 Я просто мусив бути частиною цього нового дива. 932 01:36:52,015 --> 01:36:56,361 Ми ризикнули всім. І ми продали театр і все, що ми мали 933 01:36:56,519 --> 01:36:59,523 щоб ми могли будувати наша власна кіностудія. 934 01:36:59,689 --> 01:37:01,066 Чудово. 935 01:37:03,318 --> 01:37:05,241 ЯНГ ДЖОРДЖ: Камери, все зрозуміло? 936 01:37:06,195 --> 01:37:08,664 ПАПА ДЖОРДЖ: І так почалася велика пригода. 937 01:37:08,823 --> 01:37:11,167 Актори тільки на знімальному майданчику, будь ласка! Очистіть набір! 938 01:37:11,326 --> 01:37:14,330 Подивіться, подивіться! Подобається ця форма, Мел. 939 01:37:14,495 --> 01:37:17,089 Це, правда, нудьга? (ПРОДОВЖУЄ НЕРОЗБІРНО) 940 01:37:17,874 --> 01:37:22,220 ПАПА ДЖОРДЖ: Я написав, спроектував, режисерував і знімався 941 01:37:22,378 --> 01:37:24,927 у сотнях фільмів. 942 01:37:25,089 --> 01:37:26,181 я готовий 943 01:37:30,803 --> 01:37:33,226 (ДЖИЖЧІННЯ КАМЕРИ) 944 01:37:34,557 --> 01:37:37,982 ЧОЛОВІК: О, це було добре, це було добре, так, так. 945 01:37:38,144 --> 01:37:40,442 Це було добре, це було добре. На шківі? На дим? 946 01:37:40,605 --> 01:37:42,357 (СМІЄТЬСЯ) 947 01:37:57,914 --> 01:37:59,666 Стоп, стоп, стоп. Я це бачив. 948 01:37:59,832 --> 01:38:01,880 Дай мені дві хвилини. До там було добре. 949 01:38:02,043 --> 01:38:04,011 Бенні? Я поговорю 950 01:38:04,170 --> 01:38:06,969 ЧОЛОВІК: Перезавантажте. Скинути дракона. 951 01:38:07,131 --> 01:38:08,678 Бенні, поговори зі мною. 952 01:38:08,841 --> 01:38:10,593 Якщо потягнути вниз трохи сильніше на лівій мотузці, 953 01:38:10,760 --> 01:38:12,762 голова підніметься вище, що буде краще... 954 01:38:12,929 --> 01:38:15,102 — Під пузом! - Я це бачу. 955 01:38:15,264 --> 01:38:17,062 Відмінно, відмінно, відмінно. 956 01:38:17,225 --> 01:38:19,694 Хореографія була дійсно хороша аж туди. Дякую, панове. 957 01:38:19,852 --> 01:38:22,901 - Перші позиції! - Назад, перші позиції! 958 01:38:24,315 --> 01:38:25,692 Дія! 959 01:38:42,375 --> 01:38:44,548 Відмінно, відмінно. Установка назад. 960 01:38:44,710 --> 01:38:47,338 І на вбивство, лицарі. За вбивство! 961 01:38:47,505 --> 01:38:49,849 Давай, тоді в атаку! 962 01:38:50,425 --> 01:38:53,269 Коло, кололо, і випад! 963 01:38:53,803 --> 01:38:55,521 добре. 964 01:39:00,935 --> 01:39:03,484 Добре, добре. Добре, лицарі. Готовий до атаки. 965 01:39:04,689 --> 01:39:07,192 І... лицарі! 966 01:39:07,358 --> 01:39:11,488 Три, два, один, замри! 967 01:39:11,654 --> 01:39:13,327 Скелети, це чудово. Ви можете йти. 968 01:39:13,489 --> 01:39:15,708 Піротехніку, будь ласка. Лицарі, будь ласка, не рухайтеся. 969 01:39:15,867 --> 01:39:18,837 Заморозити. Замріть, усі. Чекайте моїх «дій». 970 01:39:20,705 --> 01:39:24,005 Три, два, один, дія! 971 01:39:29,464 --> 01:39:33,765 ПАПА ДЖОРДЖ: Фокуси та ілюзії стала моєю спеціальністю. 972 01:39:33,926 --> 01:39:37,146 Світ уяви. 973 01:39:45,646 --> 01:39:50,652 Моя прекрасна дружина була моєю музою, моєю зіркою. 974 01:39:50,818 --> 01:39:53,071 І ми не могли бути щасливішими. 975 01:39:53,237 --> 01:39:54,830 Дія! 976 01:40:04,957 --> 01:40:07,210 Ми думали, що це ніколи не закінчиться. 977 01:40:08,461 --> 01:40:09,929 Як це могло? 978 01:40:14,550 --> 01:40:17,019 Але потім прийшла війна. 979 01:40:17,762 --> 01:40:21,357 - (ГРУМУТЬ БОМБИ) - І молодість, і надія скінчилися. 980 01:40:24,644 --> 01:40:30,447 У світу не було часу для фокусів і кіносеансів. 981 01:40:30,608 --> 01:40:34,488 Солдати, що повертаються, побачивши так багато реальності, 982 01:40:34,654 --> 01:40:36,782 набридли мої фільми 983 01:40:36,948 --> 01:40:42,705 Смаки змінилися, але я не змінився з ними. 984 01:40:44,205 --> 01:40:46,458 Ніхто більше не хотів моїх фільмів. 985 01:40:48,584 --> 01:40:51,303 Зрештою я... Я не міг платити акторам... 986 01:40:52,046 --> 01:40:53,969 ...або зберегти бізнес біг, і... 987 01:40:55,132 --> 01:40:58,432 ...і ось мій зачарований замок загинув. 988 01:40:58,594 --> 01:41:00,562 Все було втрачено. 989 01:41:01,764 --> 01:41:03,732 Одної ночі, у гіркому розпачі, я... 990 01:41:05,810 --> 01:41:08,780 ...Я спалив усі свої старі набори і костюми. 991 01:41:21,784 --> 01:41:24,378 Я був змушений продавати свої фільми до компанії 992 01:41:24,537 --> 01:41:27,461 що їх розтопило в хімічні речовини. 993 01:41:30,835 --> 01:41:34,214 Ці хімічні речовини були використані робити каблуки для взуття. 994 01:41:39,760 --> 01:41:43,981 На ті невеликі гроші, які я мав від продажу мої фільми, я купив кабінку з іграшками... 995 01:41:46,183 --> 01:41:48,026 ...і там я залишився. 996 01:41:51,647 --> 01:41:54,821 Єдине, що я не міг змусити себе знищити 997 01:41:54,984 --> 01:41:57,658 був моїм улюбленим автоматом. (ЗЛАМАННЯ ГОЛОСУ) 998 01:41:58,904 --> 01:42:03,705 Тому я віддав його в музей, сподіваючись, що він знайде дім. 999 01:42:03,868 --> 01:42:07,839 Але вони ніколи не виставляли його на показ. А потім музей згорів. 1000 01:42:09,415 --> 01:42:12,840 Зараз усе пропало. Все, що я коли-небудь робив. 1001 01:42:14,378 --> 01:42:18,303 Нічого, крім попелу і вицвілі смужки целулоїду. 1002 01:42:21,594 --> 01:42:24,438 Мене життя навчило один урок, Хьюго, 1003 01:42:24,597 --> 01:42:27,851 і не такий, як я думав. 1004 01:42:28,017 --> 01:42:30,987 Щасливі кінці бувають тільки в кіно. 1005 01:42:35,733 --> 01:42:37,952 Я зараз повернуся. 1006 01:42:43,366 --> 01:42:45,744 (СВИСТОК ПОЇЗДУ) 1007 01:42:48,454 --> 01:42:51,048 (ГРАЄ МУЗИКА З ОПЕРИ) 1008 01:43:00,216 --> 01:43:02,014 - (ШАЦІ ГУРЧИТЬ) - (Хихикає) 1009 01:43:03,135 --> 01:43:05,308 (YAPS) 1010 01:43:05,471 --> 01:43:09,567 Припиніть це! Ні, ні! Не лякайте мосьє Фріка. 1011 01:43:10,434 --> 01:43:12,903 Шаці, що в нього? Що він має? 1012 01:43:14,939 --> 01:43:15,940 (Скиглить) 1013 01:43:16,107 --> 01:43:20,078 Боже мій Ой боже я. 1014 01:43:22,697 --> 01:43:23,744 (ГАВАЙ) 1015 01:43:25,199 --> 01:43:27,042 Ви це бачили? 1016 01:43:28,869 --> 01:43:32,919 Будь хоробрим. Мій хоробрий солдат. 1017 01:43:38,963 --> 01:43:43,594 О! Месьє Фрік, я пропав! 1018 01:43:50,683 --> 01:43:52,811 - (93895) - (ДИВИТИСЯ ЦОКАННЯ) 1019 01:44:04,780 --> 01:44:06,999 - Добрий вечір. - А, привіт. 1020 01:44:07,158 --> 01:44:10,503 Було тривожний розвиток подій. 1021 01:44:10,661 --> 01:44:12,789 - Що таке? - Ви знаєте месьє Клода? 1022 01:44:12,955 --> 01:44:15,378 - Мм-мм. — Його знайшли мертвим. 1023 01:44:15,541 --> 01:44:16,884 (ЖІНКА ТА ФРІК ЗАДИХАЮТЬСЯ) 1024 01:44:17,042 --> 01:44:18,885 - МАСЬЄ ФРІК: Ні. - <колір шрифту=" 1025 01:44:19,044 --> 01:44:22,173 Відповідно, його вже не буде працював тут, заводячи годинники. 1026 01:44:22,339 --> 01:44:24,888 У вас є маленький друг. Подивіться! 1027 01:44:25,050 --> 01:44:27,223 - О, привіт. - Привіт. 1028 01:44:27,386 --> 01:44:30,640 - Месьє Клод мертвий. - (98898) 1029 01:44:31,974 --> 01:44:34,773 що? чому 1030 01:44:34,935 --> 01:44:36,152 Що з ним сталося? 1031 01:44:36,312 --> 01:44:38,781 Його труп знайшли в Сені. 1032 01:44:38,939 --> 01:44:41,488 Це було там внизу на багато місяців, здається. 1033 01:44:41,650 --> 01:44:43,197 Не можу сказати, що я здивований. 1034 01:44:43,360 --> 01:44:45,909 Він був п'яний вищого порядку. 1035 01:44:46,071 --> 01:44:48,199 — Ну так, він був п'яний. - Шу. 1036 01:44:48,365 --> 01:44:51,835 - О, я б так не сказав. — Так, він був п'яний! 1037 01:44:51,994 --> 01:44:53,291 Скрам! Шу! 1038 01:44:53,454 --> 01:44:55,377 Він міг бути п'яним всю річку Сену. (Хихикає) 1039 01:44:55,539 --> 01:45:00,591 - Будь ласка, йди геть! Іди! Тссс - (Скиглить) 1040 01:45:00,753 --> 01:45:02,426 - Тримай! - (АДИХАННЯ) 1041 01:45:02,588 --> 01:45:05,888 - Пусти мене! Відпусти мене! - Ти думав, що втечеш від мене? 1042 01:45:06,050 --> 01:45:09,179 — Гюставе, май серце! - Будь ласка, допоможіть мені! 1043 01:45:13,390 --> 01:45:15,188 - ЖІНКА: Будь ласка. - ні. 1044 01:45:15,518 --> 01:45:18,647 Він підривав ця станція надто довго. 1045 01:45:18,813 --> 01:45:20,611 Давай! 1046 01:45:20,773 --> 01:45:22,616 - Що зробив хлопчик? - Пусти мене! 1047 01:45:22,775 --> 01:45:24,448 - Ти щасливий тепер, хлопче?! - Не роби цього! 1048 01:45:24,610 --> 01:45:25,907 Не виходьте з мого кабінету 1049 01:45:26,070 --> 01:45:28,368 Ти не розумієш, Мені треба йти. 1050 01:45:28,531 --> 01:45:30,784 Ти нікуди не дінешся поки не знайдуться твої батьки. 1051 01:45:30,950 --> 01:45:32,247 У мене немає! 1052 01:45:32,409 --> 01:45:35,162 Тоді це прямо з вами в дитячий будинок. 1053 01:45:35,788 --> 01:45:39,042 Там ти дечому навчишся. Я, звичайно, зробив. 1054 01:45:39,208 --> 01:45:42,257 Як виконувати накази. Як триматися в собі. 1055 01:45:42,419 --> 01:45:44,467 Як вижити без сім'ї. 1056 01:45:44,630 --> 01:45:49,557 Тому що він вам не потрібен. Вам не потрібна сім'я. 1057 01:45:52,054 --> 01:45:54,307 Головне управління поліції, 7-й округ? 1058 01:45:54,473 --> 01:45:58,068 Так, це знову я. Ще одна сирота. 1059 01:45:58,853 --> 01:46:00,947 Тиждень був насиченим. 1060 01:46:01,105 --> 01:46:06,612 Ой, посягання, крадіжка, крадіжка, смітити, приставляти до стовпів, 1061 01:46:06,777 --> 01:46:09,621 гуляти, грати. Це не має значення. 1062 01:46:09,780 --> 01:46:11,578 Будь ласка, прийдіть і заберіть його. 1063 01:46:12,241 --> 01:46:14,164 Все одно як справи? 1064 01:46:14,326 --> 01:46:16,749 О, вона повернулася? 1065 01:46:16,912 --> 01:46:20,007 О, ти думаєш, що це твоє? Чудово. 1066 01:46:20,875 --> 01:46:23,173 Гадаю, ти дізнаєшся через сім місяців. 1067 01:46:23,335 --> 01:46:28,216 (СМІЄТЬСЯ) Вибачте. О, в березні? Я постараюся приїхати. 1068 01:46:28,382 --> 01:46:31,056 Я... я не планую так далеко попереду. 1069 01:46:31,760 --> 01:46:33,182 Ви впевнені? 1070 01:46:34,179 --> 01:46:35,931 Ну, о, це дуже приємно. 1071 01:46:36,098 --> 01:46:38,977 Я справді не знаю, чи це так доречно бути хрещеним... 1072 01:46:40,227 --> 01:46:41,900 О! Сер, тримайтеся! 1073 01:46:50,487 --> 01:46:52,330 Максиміліан! 1074 01:46:53,824 --> 01:46:54,916 рухайся! 1075 01:46:57,119 --> 01:47:00,498 Відійди вбік! Геть з дороги! 1076 01:47:19,224 --> 01:47:21,943 (ГАВКАЄ ЛУНА) 1077 01:47:27,066 --> 01:47:29,444 Максиміліан, знайди його! 1078 01:47:32,947 --> 01:47:34,870 Ти не можеш втекти від мене! 1079 01:47:39,536 --> 01:47:41,630 (ЗАДИХАННЯ) 1080 01:47:41,789 --> 01:47:43,336 (ГАВКАЄ НА ВДАЛИНІ) 1081 01:47:54,885 --> 01:47:56,137 - (ГАВКАЄ ЛУНА) - (АДИХАННЯ) 1082 01:47:56,303 --> 01:47:59,307 Там, хлопче, ніде сховатися! 1083 01:48:12,861 --> 01:48:14,078 (Гурчить) 1084 01:48:19,118 --> 01:48:21,371 ...307, 308, 309... 1085 01:48:36,760 --> 01:48:38,262 (ДУЖКИ ПИЩУТЬ) 1086 01:48:46,186 --> 01:48:48,029 (гавкіт) 1087 01:48:52,901 --> 01:48:54,653 (НЮХАЄ) 1088 01:49:18,302 --> 01:49:19,554 (СТОГНЕ) 1089 01:49:35,861 --> 01:49:39,411 Максиміліан, він пішов інший шлях. Давай! 1090 01:49:45,412 --> 01:49:46,629 (ЗІТХАННЯ) 1091 01:50:22,407 --> 01:50:24,501 (БАЛАНКА НАЛОЖЕННЯ) 1092 01:50:42,302 --> 01:50:43,349 Ви! 1093 01:50:44,138 --> 01:50:45,640 Геть з мого шляху! 1094 01:50:45,806 --> 01:50:48,400 - (МАКСИМІЛІАН ГАВКАЄ) - (ЗАДИХАННЯ) 1095 01:50:48,559 --> 01:50:50,027 Зрозумів! 1096 01:50:50,185 --> 01:50:52,404 <колір шрифту=" 1097 01:50:55,107 --> 01:50:56,984 - (Гурчить) - Ой! 1098 01:51:18,839 --> 01:51:20,182 ЖІНКА: Ні! О! 1099 01:51:22,926 --> 01:51:25,975 Є хлопчик! Вимкни це! На трасі хлопець! 1100 01:51:29,933 --> 01:51:30,934 Геть з дороги! 1101 01:51:32,394 --> 01:51:34,146 (ВЕРІГ ГАЛЬМ) 1102 01:51:34,313 --> 01:51:37,283 (СВИСТИТЬ) 1103 01:51:41,236 --> 01:51:44,035 Відійти назад! Відійди вбік! Відійти назад! 1104 01:51:44,198 --> 01:51:46,371 про що ти думав Ви поранені? 1105 01:51:47,159 --> 01:51:49,662 - Давай! - (БАЛАНКА НАТОВПУ) 1106 01:51:49,828 --> 01:51:51,876 Відійти осторонь. Обережно. 1107 01:51:54,458 --> 01:51:56,426 Дитбудинок здамо мати справу з вами. 1108 01:51:56,585 --> 01:51:58,838 — Ні, мені там не місце! - Де ти належиш? 1109 01:51:59,004 --> 01:52:00,927 Дитина повинна кудись належати. 1110 01:52:01,089 --> 01:52:03,717 Послухайте мене, будь ласка! Будь ласка, вислухайте мене! 1111 01:52:03,884 --> 01:52:06,933 Ви не розумієте. Ви повинні відпустити мене. 1112 01:52:07,471 --> 01:52:13,399 (СХИПАННЯ) Я не розумію чому помер мій батько. 1113 01:52:13,560 --> 01:52:15,403 Чому я одна. 1114 01:52:17,147 --> 01:52:19,900 Це мій єдиний шанс... 1115 01:52:21,068 --> 01:52:23,070 ...на роботу. 1116 01:52:24,655 --> 01:52:27,078 Ви повинні зрозуміти! 1117 01:52:32,955 --> 01:52:34,423 ПАПА ДЖОРДЖ: Знаю! 1118 01:52:37,501 --> 01:52:39,094 я роблю 1119 01:52:42,839 --> 01:52:44,216 Месьє... 1120 01:52:47,636 --> 01:52:49,513 ...ця дитина належить мені. 1121 01:53:10,033 --> 01:53:12,502 мені шкода Він зламаний. 1122 01:53:12,661 --> 01:53:15,665 Ні, не він. 1123 01:53:17,666 --> 01:53:20,340 Він працював ідеально. 1124 01:53:34,391 --> 01:53:36,393 (НЕРОЗБІРНА балаканина) 1125 01:53:44,693 --> 01:53:47,617 ТАБАРД: Шановні гості, я пишаюся 1126 01:53:47,946 --> 01:53:50,540 вітати вас на цьому святі 1127 01:53:50,699 --> 01:53:55,250 відзначення життя і праці Жоржа Мельєса! 1128 01:53:55,412 --> 01:53:57,380 (ОПЛОСКІ) 1129 01:53:57,539 --> 01:54:00,042 (НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА) 1130 01:54:01,543 --> 01:54:05,173 Протягом багатьох років більшість його фільмів вважалися втраченими. 1131 01:54:05,339 --> 01:54:09,094 Справді, месьє Мельєс сам так вважав. 1132 01:54:09,259 --> 01:54:11,136 Але ми почали пошуки. 1133 01:54:11,303 --> 01:54:14,728 Ми дивилися крізь склепіння, через приватні колекції, 1134 01:54:14,890 --> 01:54:18,360 комори і катакомби. 1135 01:54:19,061 --> 01:54:22,235 Наша праця була винагороджена зі старими негативами, 1136 01:54:22,397 --> 01:54:27,324 ящики з відбитками та скрині повний гниючої плівки, 1137 01:54:27,486 --> 01:54:29,705 яку ми змогли врятувати. 1138 01:54:29,863 --> 01:54:33,618 Зараз у нас понад 80 фільмів Жоржа Мельєса. 1139 01:54:33,784 --> 01:54:35,661 (ОПЛОСКІ) 1140 01:54:39,539 --> 01:54:42,588 І сьогодні ввечері їх творець, 1141 01:54:42,751 --> 01:54:46,506 і найновіший учасник факультету кіноакадемії, 1142 01:54:46,671 --> 01:54:49,515 тут, щоб поділитися ними з вами. 1143 01:54:59,059 --> 01:55:01,027 (ПОДПЛАШКУВАННЯ) 1144 01:55:05,440 --> 01:55:07,909 ЖІНКА: Браво! 1145 01:55:12,406 --> 01:55:13,453 <колір шрифту=" 1146 01:55:24,709 --> 01:55:26,507 Пані та панове... 1147 01:55:28,213 --> 01:55:29,760 - ...я... 1148 01:55:39,266 --> 01:55:42,395 Я стою перед тобою сьогодні ввечері... 1149 01:55:43,895 --> 01:55:47,024 ...через одного дуже сміливий хлопець... 1150 01:55:49,985 --> 01:55:54,991 ...хто бачив зламану машину... 1151 01:55:57,451 --> 01:56:01,706 ...і незважаючи ні на що, він це виправив. 1152 01:56:04,666 --> 01:56:07,795 Це був найкращий фокус... 1153 01:56:09,212 --> 01:56:11,431 ...що я коли-небудь бачив. 1154 01:56:19,556 --> 01:56:23,902 А тепер, друзі мої, 1155 01:56:24,060 --> 01:56:30,363 Я звертаюся до всіх вас сьогодні ввечері як ти є насправді: 1156 01:56:30,525 --> 01:56:34,780 чарівники, русалки... 1157 01:56:36,114 --> 01:56:41,496 мандрівники, шукачі пригод маги. 1158 01:56:48,960 --> 01:56:53,431 Приходь і мрій зі мною. 1159 01:58:22,512 --> 01:58:28,394 Так, ви можете почати з тауматропа, зоотроп, праксиноскоп. 1160 01:58:28,560 --> 01:58:31,564 Будь-яке дослідження історії кіно треба починати з... 1161 01:58:31,730 --> 01:58:34,108 Мак? Печерні піктограми на 1162 01:58:34,274 --> 01:58:35,742 - Ніо. - Ніо. 1163 01:58:35,900 --> 01:58:38,824 ...Про собачу соціалізацію. 1164 01:58:38,987 --> 01:58:40,580 Не собачий роман? 1165 01:58:40,739 --> 01:58:44,585 О, месьє Фрік, я вловлюю перлина у твоїй устриці? 1166 01:58:44,743 --> 01:58:47,838 ІНСПЕКТОР СТАНЦІЇ: Хлопчик це створив. Зовсім не скрипить. 1167 01:58:48,538 --> 01:58:50,256 Не забувай посміхатися, любий. 1168 01:58:50,415 --> 01:58:53,043 Ну який? Я освоїла три з них. 1169 01:58:55,003 --> 01:58:59,509 не переживай Я тепер повністю функціонуюча людина. Чи не я, любий? 1170 01:58:59,674 --> 01:59:04,396 Торкніться колоди. І це вгору, воно вгору, воно вгору... Воно там! 1171 01:59:06,222 --> 01:59:08,645 - Це твоя картка? - ЧОЛОВІК: Це моя картка. 1172 01:59:10,602 --> 01:59:16,280 ІЗАБЕЛЬ: Одного разу, Я познайомився з хлопцем на ім’я Х’юго Кабре. 1173 01:59:17,400 --> 01:59:20,370 Він жив на вокзалі. 1174 01:59:20,528 --> 01:59:26,080 "Чому він жив на вокзалі?" ви можете запитати. 1175 01:59:26,951 --> 01:59:30,080 Це справді така книга йтиметься про. 1176 01:59:30,997 --> 01:59:35,503 Йдеться про те, як цей незвичайний молодий чоловік 1177 01:59:35,669 --> 01:59:40,175 так важко шукав таємне повідомлення від свого батька. 1178 01:59:41,758 --> 01:59:45,808 і як це повідомлення освітило йому шлях. 1179 01:59:48,098 --> 01:59:50,146 усю дорогу додому 1180 02:00:52,912 --> 02:00:55,290 (ЖІНКА СПІВАЄ ФРАНЦУЗЬКУ БАЛАДУ)